1 00:01:48,914 --> 00:01:51,416 - Kom hier. - Wat? 2 00:02:09,933 --> 00:02:13,228 - Goedemorgen, mevrouw Staples. - Goedemorgen, mevrouw. 3 00:02:24,363 --> 00:02:26,365 Laat! Laat! 4 00:03:22,333 --> 00:03:25,253 O, fuck! Neuken! 5 00:03:29,758 --> 00:03:31,050 Neuken! 6 00:03:42,061 --> 00:03:46,148 - Neuken! Oké, wij nemen de jouwe. - Hij gaat maar 40 mijl per uur. 7 00:03:56,699 --> 00:03:58,701 Welke afslag? 8 00:03:59,952 --> 00:04:03,039 - Het is beter niet de B359 te zijn. - Het is de B359. 9 00:04:03,331 --> 00:04:05,208 Neuk het! 10 00:04:09,461 --> 00:04:10,962 Neuken! 11 00:04:16,218 --> 00:04:17,135 Neuken. 12 00:04:29,146 --> 00:04:31,440 Neuken. 13 00:04:40,740 --> 00:04:41,825 Neuken. 14 00:04:41,991 --> 00:04:43,284 Fucking neuken! 15 00:04:48,581 --> 00:04:50,458 Bugger. 16 00:05:00,008 --> 00:05:02,010 Hallo, Charles. 17 00:05:17,734 --> 00:05:19,819 Er schuilt iets groots in uw laattijdigheid. 18 00:05:20,027 --> 00:05:22,738 Dit wordt niet bereikt zonder echt lijden. 19 00:05:24,531 --> 00:05:26,366 Het spijt me zo. 20 00:05:26,533 --> 00:05:30,120 Ik pleeg zelfmoord na de dienst, als dat een troost is. 21 00:05:30,370 --> 00:05:34,541 - Maakt niet uit. Tom stond erbij. - Bedankt, Tom. Je bent een heilige. 22 00:05:34,833 --> 00:05:36,709 Een rampzalig kapsel. 23 00:05:41,213 --> 00:05:43,799 - Ben je de ringen niet vergeten? - Nee. 24 00:06:03,026 --> 00:06:05,612 Ik heb een hekel aan mensen die te laat komen. Ik haat het. 25 00:06:16,330 --> 00:06:18,332 Daar gaan we. 26 00:06:40,352 --> 00:06:42,687 Oh, is ze niet lief! 27 00:06:42,896 --> 00:06:46,316 Scarlett, je bent blind. Ze ziet eruit als een grote meringue. 28 00:06:54,073 --> 00:06:57,910 Beste vrienden, wat een vreugde is dat om u welkom te heten in onze kerk... 29 00:06:58,160 --> 00:07:02,164 ...op deze prachtige dag voor Angus en Laura. 30 00:07:02,415 --> 00:07:07,627 Voordat we met de dienst beginnen, laten we allemaal samenkomen in de eerste hymne. 31 00:08:10,853 --> 00:08:12,646 Scarlett. 32 00:08:15,733 --> 00:08:19,528 Geliefden, we zijn bijeen hier samen in de ogen van God 33 00:08:19,779 --> 00:08:21,905 ...en in het aangezicht van deze gemeente... 34 00:08:22,113 --> 00:08:26,159 ...om deze man samen te brengen en deze vrouw in een heilig huwelijk,... 35 00:08:26,451 --> 00:08:30,789 ...wat een eervol landgoed is, ingesteld in de tijd van de onschuld van de mens. 36 00:08:31,039 --> 00:08:32,248 Zo terug. 37 00:08:32,415 --> 00:08:34,793 Als een man het kan laten zien elke rechtvaardige oorzaak of belemmering... 38 00:08:35,001 --> 00:08:37,419 ...waarom dat misschien niet het geval is rechtsgeldig samengevoegd,... 39 00:08:37,503 --> 00:08:40,714 ...laat hem nu spreken of voor altijd zwijgen. 40 00:08:42,007 --> 00:08:44,927 Beloof je dat je van haar zult houden, haar zult troosten,... 41 00:08:45,010 --> 00:08:48,013 ...eer en bewaar haar, in ziekte en gezondheid,... 42 00:08:48,263 --> 00:08:52,058 ...en, alle anderen in de steek latend, bewaar u alleen voor haar... 43 00:08:52,350 --> 00:08:55,144 ...zolang jullie beiden zullen leven? - Ik doe. 44 00:08:55,686 --> 00:08:57,480 Om lief te hebben en te koesteren... 45 00:08:57,563 --> 00:09:00,441 ...tot de dood ons scheidt. - tot de dood ons scheidt. 46 00:09:00,650 --> 00:09:05,363 - En daarvoor beloof ik u mijn trouw. - En daarvoor beloof ik u mijn trouw. 47 00:09:07,114 --> 00:09:09,116 Heb jij de ring? 48 00:09:16,206 --> 00:09:20,793 - Met deze ring trouw ik met je. - Met deze ring trouw ik met je. 49 00:09:21,085 --> 00:09:23,295 Met mijn lichaam aanbid ik u. 50 00:09:24,463 --> 00:09:26,841 Met mijn lichaam aanbid ik u. 51 00:09:27,091 --> 00:09:29,760 En met al mijn wereldse goederen Ik begiftig u. 52 00:09:30,302 --> 00:09:33,889 En met al mijn wereldse goederen Ik begiftig u. 53 00:09:39,978 --> 00:09:44,274 ‘Als ik in de tongen van mensen spreek en van engelen, maar heb geen liefde,... 54 00:09:44,566 --> 00:09:48,069 ...Ik ben geworden als klinkend koper, of een rinkelende cimbaal." 55 00:09:48,194 --> 00:09:49,320 Goed punt. 56 00:10:46,999 --> 00:10:50,502 - Geweldige hoed. - Bedankt. Ik heb het speciaal gekocht. 57 00:10:54,839 --> 00:10:56,674 Daar. 58 00:11:03,681 --> 00:11:06,392 Rechts. Ga in positie komen, alstublieft. 59 00:11:06,934 --> 00:11:09,019 Bedankt. Glimlach. 60 00:11:09,561 --> 00:11:13,982 - Prachtig, dacht ik. Wat dacht je? - Ik vond het prachtig. Wat dacht je? 61 00:11:14,233 --> 00:11:15,442 Prachtig, dacht ik. 62 00:11:15,609 --> 00:11:18,028 Scarlotta, fantastische jurk! 63 00:11:18,237 --> 00:11:20,571 Het kerkelijk paars en de heidense sinaasappel... 64 00:11:20,780 --> 00:11:22,907 ...symboliseert de symbiose in het huwelijk... 65 00:11:23,074 --> 00:11:25,576 ...tussen de heidenen en christelijke tradities? 66 00:11:25,785 --> 00:11:27,578 Dat klopt. 67 00:11:28,079 --> 00:11:30,790 Lief. En opnieuw. 68 00:11:32,375 --> 00:11:35,877 - Enig idee wie het meisje met de zwarte hoed is? - Naam is Carrie. 69 00:11:36,128 --> 00:11:38,839 - Ze is mooi. - Amerikaans. 70 00:11:39,172 --> 00:11:40,090 Interessant. 71 00:11:40,215 --> 00:11:42,300 Slet. 72 00:11:42,509 --> 00:11:44,428 Echt? 73 00:11:44,928 --> 00:11:47,222 Heeft bij Vogue gewerkt. Woont nu in Amerika. 74 00:11:47,431 --> 00:11:49,933 Gaat alleen mee uit zeer glamoureuze mensen. 75 00:11:50,142 --> 00:11:52,518 Helemaal buiten je klasse. 76 00:11:53,436 --> 00:11:55,438 Nou, dat is een opluchting. Bedankt. 77 00:11:55,813 --> 00:11:59,817 - Ik zie je daar. - Ga maar. 78 00:12:00,943 --> 00:12:03,320 Rechts. Receptie. 79 00:12:07,407 --> 00:12:09,409 Doei! 80 00:12:15,749 --> 00:12:18,460 Nog iemand die op een koeienvlaai trapt? 81 00:12:18,585 --> 00:12:21,295 Nee, dacht van niet. Tot over een maand. 82 00:12:21,503 --> 00:12:24,882 Denk je dat ik hem net zo zou haten? als hij mijn broer niet was? 83 00:12:26,717 --> 00:12:31,096 Ik wil mijn kansen niet verpesten voor romantiek door naar mest te ruiken. 84 00:12:35,224 --> 00:12:38,853 Ik weet nooit wat ik moet zeggen in deze ellendige line-ups. 85 00:12:39,103 --> 00:12:43,024 Het is een makkie. Geef gewoon een dikke, warme knuffel en zeggen dat de bruid er zwanger uitziet. 86 00:12:43,274 --> 00:12:47,612 - Of ga voor "Je bent vast heel trots". - De hemel bewaart ons. 87 00:12:48,112 --> 00:12:50,405 - Je moet heel trots zijn. - Inderdaad. 88 00:12:51,323 --> 00:12:53,116 - Hallo. - Hallo. 89 00:12:53,283 --> 00:12:54,493 Hallo. 90 00:13:01,333 --> 00:13:04,503 Hoi. We hebben elkaar ontmoet. Het is Richard Maples. 91 00:13:06,003 --> 00:13:08,005 Bastaard. 92 00:13:14,762 --> 00:13:16,180 Hallo, Bern. 93 00:13:16,347 --> 00:13:17,640 Twee, alstublieft. 94 00:13:17,807 --> 00:13:20,892 - Veel plezier. - Groetjes. 95 00:13:23,978 --> 00:13:26,272 - Hallo. - Hoi. 96 00:13:27,607 --> 00:13:30,902 - Wil je er één? - Bedankt. 97 00:13:31,152 --> 00:13:32,862 - ik... - Hallo, Charles. 98 00:13:33,029 --> 00:13:35,948 Hallo, beste Johan. Hoe is het met je? Hoe is het met je? 99 00:13:36,156 --> 00:13:38,909 - Goed. Dit is... - Carry. 100 00:13:39,159 --> 00:13:41,870 - Verheugd. Ik ben Johannes. - Hallo, Johannes. 101 00:13:43,664 --> 00:13:46,750 - Hoe gaat het met je prachtige vriendin? - Ze is niet langer mijn vriendin. 102 00:13:47,084 --> 00:13:49,420 Ach, lieverd. Ik zou het niet krijgen er te somber over. 103 00:13:49,586 --> 00:13:53,923 Het gerucht gaat dat ze nooit is gestopt met neuken Toby de Lisle, voor het geval het niet lukte. 104 00:13:54,173 --> 00:13:57,260 Ze is nu mijn vrouw. 105 00:13:57,510 --> 00:14:00,013 Uitstekend. Gefeliciteerd. 106 00:14:00,263 --> 00:14:02,265 Pardon. 107 00:14:03,141 --> 00:14:05,642 Zijn er kinderen of zo, John? 108 00:14:05,892 --> 00:14:09,396 Horen we het geklets van kleine voetjes? 109 00:14:10,689 --> 00:14:12,149 Nee. 110 00:14:12,190 --> 00:14:16,194 Nou, daar is tijd genoeg voor, Is er niet? Geen haast. 111 00:14:25,870 --> 00:14:27,872 Hoi. Hoe is het met je? 112 00:14:43,386 --> 00:14:46,306 - Mijn naam is Fiona. - Ik ben Gerard. 113 00:14:47,682 --> 00:14:51,185 - Wat doe je? - Ik ben aan het trainen om priester te worden. 114 00:14:51,393 --> 00:14:53,312 Goede Heer! 115 00:14:53,896 --> 00:14:56,523 - Doe je aan bruiloften? - Nee, nog niet. 116 00:14:56,648 --> 00:14:59,234 Dat zal ik natuurlijk doen. Erg zenuwslopend. 117 00:14:59,443 --> 00:15:02,654 Ja, net zoals de eerste keer dat je seks hebt. 118 00:15:04,572 --> 00:15:06,449 Nou, dat denk ik wel. 119 00:15:06,657 --> 00:15:10,870 Hoewel het natuurlijk minder rommelig is, en er wordt veel minder om condooms gevraagd. 120 00:15:34,892 --> 00:15:39,105 - Wie is die jongen daar in het grijs? - Zijn naam is David. 121 00:15:39,897 --> 00:15:42,316 Iets van een gerecht, nietwaar? 122 00:15:42,525 --> 00:15:44,652 Nou, dat heb ik altijd gedacht. 123 00:15:44,819 --> 00:15:47,530 - Waarom zijn ze...? - De schotel kan het niet horen. 124 00:15:49,864 --> 00:15:50,865 Goh. 125 00:15:50,990 --> 00:15:55,286 Ja, stil maar dodelijk aantrekkelijk. 126 00:15:56,204 --> 00:15:58,081 Klap, knal, knal. Dat is het. 127 00:15:58,248 --> 00:16:00,959 In de feesttent, alstublieft. Er wordt een diner geserveerd. 128 00:16:03,670 --> 00:16:07,589 - Hoe gaat het met jou? - Hallo. Tom. Leuk je te ontmoeten. 129 00:16:07,840 --> 00:16:09,842 Heel spannend. 130 00:16:21,936 --> 00:16:23,354 Hoi. 131 00:16:24,647 --> 00:16:29,360 Mijn naam is Scarlett. Laat mij niet drink te veel, want dan word ik heel flirterig. 132 00:16:31,237 --> 00:16:35,699 - Hoe gaat het met jou? Mijn naam is Charles. - Doe niet zo belachelijk. 133 00:16:35,907 --> 00:16:41,413 - Charles stierf 20 jaar geleden. - Het moet een andere Charles zijn, denk ik. 134 00:16:41,747 --> 00:16:44,041 Vertel je het mij? Ik ken mijn eigen broer niet? 135 00:16:44,249 --> 00:16:45,250 Nee. 136 00:17:01,682 --> 00:17:05,560 Dames en heren, Het spijt me dat ik je uit je toetjes moet halen. 137 00:17:05,852 --> 00:17:09,731 Er zijn slechts een of twee kleine dingen Ik vind dat ik moet zeggen: als getuige. 138 00:17:09,981 --> 00:17:14,694 Dit is pas de tweede keer dat ik ben geweest een beste man. Ik hoop dat ik het die keer goed heb gedaan. 139 00:17:14,986 --> 00:17:18,198 Het echtpaar in kwestie praten tenminste nog tegen mij. 140 00:17:19,907 --> 00:17:23,702 Helaas zijn ze dat niet daadwerkelijk met elkaar praten. 141 00:17:23,952 --> 00:17:27,289 De scheiding kwam door een paar maanden geleden. 142 00:17:29,124 --> 00:17:32,795 Maar ik ben er zeker van dat het zo was absoluut niets met mij te maken. 143 00:17:33,045 --> 00:17:38,549 Paula wist dat Piers met haar zus had geslapen voordat ik het in de toespraak noemde. 144 00:17:40,134 --> 00:17:43,429 Het feit dat hij met haar moeder had geslapen kwam als een verrassing,... 145 00:17:43,638 --> 00:17:51,186 ...maar ik denk dat het een incident was met de nachtmerrie van beschuldigingen en geweld... 146 00:17:51,603 --> 00:17:54,398 ...dat werd hun tweedaagse huwelijk. 147 00:17:54,648 --> 00:17:57,859 Hoe dan ook, genoeg daarover. Mijn taak vandaag is om over Angus te praten. 148 00:17:58,068 --> 00:18:00,779 Er zijn geen skeletten in zijn kast. 149 00:18:01,029 --> 00:18:03,532 Of dat dacht ik toch. 150 00:18:04,532 --> 00:18:08,452 Ik kom daar zo meteen op terug. Ik zou dit graag willen zeggen. 151 00:18:12,039 --> 00:18:13,541 ik ben,... 152 00:18:13,749 --> 00:18:20,296 ...zoals altijd, met verbijsterde ontzag voor wie dan ook wie doet zo'n belofte... 153 00:18:20,714 --> 00:18:23,717 ...die Angus en Laura vandaag hebben gemaakt. 154 00:18:24,342 --> 00:18:27,345 Ik weet dat ik het niet zou kunnen en... 155 00:18:27,595 --> 00:18:30,473 ...Ik vind het geweldig dat ze dat kunnen. 156 00:18:30,724 --> 00:18:33,809 Dus terug naar Angus en die schapen. 157 00:18:38,022 --> 00:18:40,941 Dus dames en heren, als u uw bril zou heffen. 158 00:18:41,150 --> 00:18:43,569 Het schattige koppel. 159 00:19:49,963 --> 00:19:52,466 Ik herinner me de eerste keer Ik zag Gareth dansen. 160 00:19:52,591 --> 00:19:54,968 Ik was bang dat er levens verloren zouden gaan. 161 00:19:57,471 --> 00:20:00,474 Ze is een mooi meisje, degene waar je je ogen niet van kunt afhouden. 162 00:20:00,683 --> 00:20:03,394 Is het liefde op het eerste gezicht? 163 00:20:03,601 --> 00:20:06,688 Goede Heer, nee! Het is de kerel met wie ze danst. 164 00:20:06,938 --> 00:20:11,651 Ik speelde rugby met hem op school. Ik ben benieuwd op welke positie hij speelde. 165 00:20:13,027 --> 00:20:15,822 Hoewel, laten we zeggen, omwille van de discussie,... 166 00:20:16,030 --> 00:20:19,199 ...men had er zin in aan iemand op een bruiloft. 167 00:20:19,449 --> 00:20:22,369 Denk je dat dat er werkelijk is zijn mensen die kunnen zeggen... 168 00:20:22,577 --> 00:20:26,289 ...'Hallo, schat. Mijn naam is Charles. Dit is je geluksavond"? 169 00:20:27,499 --> 00:20:30,585 - Nou, als die er zijn, dan zijn ze geen Engelsen. - Nogal. 170 00:20:32,379 --> 00:20:35,673 Drie weken is ongeveer mijn vragende minimum. 171 00:20:36,757 --> 00:20:40,386 Je weet dat ik van je hou, Jean, nietwaar? Ik houd van je. Ik houd van je. 172 00:20:41,137 --> 00:20:46,434 En Mike, ik heb je nog nooit eerder ontmoet, maar ik hou heel veel van je. Echt waar. 173 00:20:48,435 --> 00:20:51,146 Negeer haar. Ze is dronken. 174 00:20:51,354 --> 00:20:54,941 Ik hoop tenminste dat zij dat is. Anders zit ik echt in de problemen. 175 00:20:57,819 --> 00:21:00,447 - Hoe gaat het, Lyds? - Verdomd verschrikkelijk. 176 00:21:00,655 --> 00:21:03,574 O, lieverd! Wat is het probleem? 177 00:21:03,657 --> 00:21:06,869 Er werd mij seks beloofd. Iedereen zei het. 178 00:21:07,161 --> 00:21:10,998 "Als je een bruidsmeisje bent, krijg je seks. Je zult ze tegenhouden." 179 00:21:11,165 --> 00:21:14,793 Maar niet eens een tong in zicht. 180 00:21:15,544 --> 00:21:19,964 Nou, ik bedoel, als je ergens zin in hebt,... 181 00:21:20,840 --> 00:21:24,344 - Ik kon altijd... - Doe niet zo belachelijk, Bernard. 182 00:21:24,510 --> 00:21:27,847 - Ik ben niet zo wanhopig. - Nee, juist. Natuurlijk. 183 00:21:28,056 --> 00:21:31,267 Redelijk. Het is een goed punt. 184 00:21:48,199 --> 00:21:49,408 Doei! 185 00:21:50,993 --> 00:21:54,413 Heb een fijne tijd! Doei! 186 00:22:25,818 --> 00:22:28,153 Waar blijf je vannacht, Charles? 187 00:22:29,780 --> 00:22:35,201 Scarlett en ik zijn in een pub. De gelukkige Boot, zoiets. Zijn we dat niet allemaal? 188 00:22:35,535 --> 00:22:38,413 Nee. Kleine verandering van plan. 189 00:22:38,663 --> 00:22:41,874 De anderen komen terug naar mijn huis. Nansy is in residentie. 190 00:22:42,083 --> 00:22:45,503 Misschien krijgen we wel een bord eieren en bak tijdens een nachtelijke Scrabble. 191 00:22:45,753 --> 00:22:49,965 - Ik vroeg me af of je mee wilde doen. - Ja! Heel erg bedankt. 192 00:22:50,215 --> 00:22:52,759 - Is er ruimte voor Scarlett? - Absoluut. 193 00:22:52,968 --> 00:22:54,928 137 kamers eigenlijk. 194 00:22:56,471 --> 00:23:00,100 Rechts. Tommy, ben jij dat? de rijkste man van Engeland? 195 00:23:00,350 --> 00:23:03,269 Nee! 196 00:23:03,477 --> 00:23:06,188 Ik geloof dat we ongeveer zevende zijn. 197 00:23:07,106 --> 00:23:13,321 De koningin uiteraard, en zo Het gaat vreselijk goed met Branson. 198 00:23:13,612 --> 00:23:17,616 Nou, uitstekend nieuws. Ik ga het Scarlett vertellen. 199 00:23:17,866 --> 00:23:18,950 Ja. 200 00:23:19,117 --> 00:23:22,454 Tenzij je eerst geluk hebt. 201 00:23:29,753 --> 00:23:31,963 Hoi. 202 00:23:32,172 --> 00:23:34,965 Hoi. Ik dacht dat je weg was. 203 00:23:35,049 --> 00:23:40,471 Nee, nog niet. Ik vroeg het me gewoon af waar je vannacht logeerde. 204 00:23:40,804 --> 00:23:42,389 Nou... 205 00:23:42,556 --> 00:23:45,851 Ik logeerde in een pub genaamd The Lucky... 206 00:23:46,143 --> 00:23:49,354 - De boot of zoiets. - Bootsman. 207 00:23:49,562 --> 00:23:52,690 Rechts. Maar nu blijf ik bij een paar vrienden thuis... 208 00:23:52,899 --> 00:23:55,318 ...met een paar vrienden. 209 00:23:55,526 --> 00:23:59,238 Nou, ik denk "enorm kasteel" is een nauwkeurigere beschrijving. 210 00:23:59,489 --> 00:24:01,783 Dat is jammer, omdat ik bij The Boatman ben. 211 00:24:04,242 --> 00:24:08,455 Nou, het was leuk je niet helemaal te ontmoeten. 212 00:24:10,207 --> 00:24:12,584 - Het was een geweldige toespraak. - Bedankt. 213 00:24:18,631 --> 00:24:23,844 - Nou, ik ga nu. - Nee! Nee, nee. Ga niet. We kunnen elkaar nu ontmoeten. 214 00:24:24,095 --> 00:24:28,307 - De avond begint net. - We weten allebei dat dat een grote leugen is. 215 00:24:33,144 --> 00:24:34,562 Neuken. 216 00:25:00,170 --> 00:25:02,672 Het kasteel lonkt, Tom. Ben je nuchter? 217 00:25:02,880 --> 00:25:05,550 Absoluut. Sinaasappelsap de hele nacht. 218 00:25:08,094 --> 00:25:09,220 Kom op. 219 00:25:13,474 --> 00:25:14,767 Tot ziens, iedereen! 220 00:25:14,934 --> 00:25:17,145 Nu allemaal samen. 221 00:25:25,068 --> 00:25:27,070 Bernard! 222 00:25:48,089 --> 00:25:50,383 Tom, kun je de auto stoppen? 223 00:25:50,592 --> 00:25:52,594 Stop de auto. 224 00:25:54,054 --> 00:25:58,266 Sorry. Ik denk gewoon Misschien blijf ik toch in die kroeg. 225 00:25:58,516 --> 00:26:00,644 Waarom in hemelsnaam...? 226 00:26:09,693 --> 00:26:15,032 Nee, serieus. Ik doe wat onderzoek naar pubs met het woord 'boot' in de titel. 227 00:26:15,366 --> 00:26:18,576 - Nou ja. Alsjeblieft jezelf. - Het is een dwaas ding. 228 00:26:24,582 --> 00:26:26,584 Rechts. 229 00:26:29,504 --> 00:26:31,506 Vreemde beslissing. 230 00:27:13,920 --> 00:27:15,839 Hallo. 231 00:27:16,047 --> 00:27:18,048 - Hoi. - Hoi. 232 00:27:18,924 --> 00:27:21,135 Uiteindelijk was er geen ruimte voor ons allemaal. 233 00:27:21,552 --> 00:27:23,345 Je zei dat het een kasteel was. 234 00:27:23,554 --> 00:27:27,933 Ja, het is een kasteel. Het is maar een heel, heel kleintje. 235 00:27:28,225 --> 00:27:30,853 Klein eigenlijk. Slechts één omhoog, één omlaag, wat zeldzaam is. 236 00:27:31,061 --> 00:27:32,812 Drinken, meneer? 237 00:27:32,979 --> 00:27:36,107 Ja. Ik wil graag een glas whisky, alstublieft. 238 00:27:36,316 --> 00:27:38,526 - Wil je...? - Ja, klinkt goed. 239 00:27:38,943 --> 00:27:41,279 - Nog een voor de dame. - Dubbel, meneer? 240 00:27:41,446 --> 00:27:43,448 Bedankt. 241 00:27:44,615 --> 00:27:46,784 Jij hier ook? Hoe is het met je? 242 00:27:48,035 --> 00:27:51,622 - Hallo. Het gaat goed met me. - Heb je Carrie nog niet gezien? 243 00:27:51,788 --> 00:27:54,791 - WHO? - Carry. Amerikaans meisje. Heerlijke benen. 244 00:27:55,626 --> 00:27:58,045 Bruiloft gast. Lekkere geur. 245 00:27:58,253 --> 00:28:00,839 - Nee. Het spijt me. - Verdomd! 246 00:28:01,089 --> 00:28:03,799 Ontploffing! Ik denk dat ik daarbinnen was. 247 00:28:05,885 --> 00:28:09,055 Als je haar ziet, Kun je haar vertellen dat ik naar mijn kamer ben gegaan? 248 00:28:09,305 --> 00:28:10,598 Ja. 249 00:28:10,723 --> 00:28:12,725 - Uw whisky, meneer. - Bedankt. 250 00:28:12,933 --> 00:28:15,227 - En één voor de... - Weg. Lief. 251 00:28:15,519 --> 00:28:18,938 Ik denk dat ik er misschien wel één heb. Vind je het erg als ik met je meega? 252 00:28:19,105 --> 00:28:23,026 - Nee. Het zou prachtig zijn. - Nog een glas whisky en een sigaar. 253 00:28:23,276 --> 00:28:26,905 Wacht even. Maak daar een fles van. We kunnen ons net zo goed vestigen, hè? 254 00:28:27,113 --> 00:28:29,407 Laten we kijken of we door kunnen gaan tot zonsopgang. 255 00:28:29,616 --> 00:28:32,534 - Mooie bruiloft. - Ja. 256 00:28:32,743 --> 00:28:35,746 Ik zat op school met zijn broer Bufty. Geweldige kerel. 257 00:28:35,996 --> 00:28:38,707 Hij was het hoofd van mijn huis. Ik werd er zinloos van. 258 00:28:38,916 --> 00:28:41,085 Toch heeft het mij over het leven geleerd. 259 00:28:42,252 --> 00:28:44,755 Waar ken je hem van? 260 00:28:44,922 --> 00:28:47,840 - Universiteit. - Schitterend. 261 00:28:48,091 --> 00:28:49,968 Schitterend. Ja. 262 00:28:50,885 --> 00:28:53,471 Ik ben zelf niet gegaan. Ik kon het punt niet zien. 263 00:28:53,721 --> 00:28:57,225 Wat als u op de geldmarkt werkt? zal het gebruik van de edelen van Wordsworth zijn? 264 00:28:57,684 --> 00:29:01,187 Pardon, meneer. Zegt je vrouw kun je meteen naar boven komen? 265 00:29:01,437 --> 00:29:03,814 Kamer 12, voor het geval je zo dronken bent je kunt het je niet herinneren. 266 00:29:04,022 --> 00:29:06,233 - Mijn vrouw? - Ja, meneer. 267 00:29:06,775 --> 00:29:09,278 Mijn vrouw! 268 00:29:09,486 --> 00:29:12,656 God! Je bent dronken als je dat niet kunt Vergeet niet dat je een vrouw hebt. 269 00:29:12,906 --> 00:29:14,700 Ja... 270 00:29:15,409 --> 00:29:19,370 - Vind je het erg als ik... - Nee, nee. Ga maar. Veel succes. 271 00:29:19,662 --> 00:29:23,374 Gelukkige vrijgezel, ik. Ik neem er nog een zoek naar dat Katie-wezen. 272 00:29:23,624 --> 00:29:26,711 - Carry. - Dat is hem. Verdomd fijn veulen. 273 00:29:27,712 --> 00:29:29,714 Ik denk dat ik daarbinnen ben. 274 00:29:46,062 --> 00:29:47,896 - Hoi. - Hallo. 275 00:29:48,063 --> 00:29:51,108 - Sorry daarvoor. - Het was moeilijk om van hem af te komen. 276 00:29:51,358 --> 00:29:53,360 Ja. 277 00:29:53,569 --> 00:29:54,570 Dus... 278 00:30:01,701 --> 00:30:07,915 Misschien kunnen we hier gewoon rondsluipen even en dan weer naar beneden. 279 00:30:09,626 --> 00:30:12,003 Dat is een gedachte. Normaal ben ik niet aan het slopen,... 280 00:30:12,253 --> 00:30:15,965 maar ik denk dat ik wel zou kunnen wegsluipen als sluipen nodig was. 281 00:30:16,215 --> 00:30:18,634 Sluipt u regelmatig? 282 00:30:19,551 --> 00:30:25,724 Nee. Nee, normaal gesproken denk ik niet aan mezelf als een skulker, maar... 283 00:30:29,102 --> 00:30:35,524 Nou, waarom kom je niet binnen en een tijdje rondsluipen en we zullen zien? 284 00:30:43,699 --> 00:30:48,745 Ik merkte dat de bruid en bruidegom niet kusten in de kerk, wat nogal vreemd is. 285 00:30:49,037 --> 00:30:51,873 Waar ik vandaan kom, is kussen heel groot. 286 00:30:52,582 --> 00:30:56,795 Is het? Nou, ik denk dat je gelijk hebt. Waarschijnlijk zijn wij gereserveerder. 287 00:30:57,087 --> 00:31:00,131 'Je mag de bruid kussen' is dat niet eigenlijk in het Book of Common Prayer. 288 00:31:00,382 --> 00:31:04,093 Ik ben altijd bang dat ik te ver ga in de hitte van het moment. 289 00:31:07,680 --> 00:31:10,099 Hoe ver zou te ver zijn, denk je? 290 00:31:10,307 --> 00:31:12,601 Ik weet het niet. 291 00:31:14,061 --> 00:31:15,771 Misschien... 292 00:31:17,730 --> 00:31:20,149 ...dat zou goed zijn. 293 00:31:20,316 --> 00:31:24,821 - Dat zou prima zijn. - Het is misschien een beetje afwijzend. 294 00:31:26,489 --> 00:31:28,491 Misschien dit... 295 00:31:29,701 --> 00:31:31,910 ...is misschien beter. 296 00:31:34,121 --> 00:31:38,083 Ja, ik denk dat het gevaarlijk zou zijn om het nog verder te brengen. 297 00:31:39,084 --> 00:31:41,086 Ik bedoel... 298 00:31:53,264 --> 00:31:55,891 Dat gaat misschien wat ver. 299 00:32:02,147 --> 00:32:03,565 Hoe zit het hiermee? 300 00:32:03,732 --> 00:32:08,528 Denkt u dat de dominee dingen zou denken? was hij een beetje uit de hand gelopen? 301 00:32:08,820 --> 00:32:14,409 Ik denk van wel. Dit soort dingen is echt beter geschikt voor de huwelijksreis... 302 00:32:14,743 --> 00:32:17,119 ...dan aan de dienst zelf. 303 00:32:17,328 --> 00:32:20,122 Waarom denk je heet het een huwelijksreis? 304 00:32:21,206 --> 00:32:26,503 Ik weet het niet. Ik denk dat het "schat" is want het is zoet als honing... 305 00:32:26,837 --> 00:32:30,841 ...en "maan" omdat het de eerste keer was... 306 00:32:32,133 --> 00:32:35,762 ...een man mocht de billen van zijn vrouw zien. 307 00:33:16,091 --> 00:33:18,093 Wat gebeurt er? 308 00:33:19,678 --> 00:33:21,680 Ik moet gaan. 309 00:33:23,139 --> 00:33:25,934 - Waar? - Amerika. 310 00:33:27,811 --> 00:33:29,813 Dat is een tragedie. 311 00:33:31,063 --> 00:33:33,274 Vlak voordat ik ga,... 312 00:33:33,357 --> 00:33:37,569 ...waar dacht je aan de verloving aankondigen? 313 00:33:40,239 --> 00:33:42,658 Sorry. Wiens betrokkenheid? 314 00:33:43,826 --> 00:33:45,327 De onze. 315 00:33:45,494 --> 00:33:49,872 Ik nam aan sinds we samen sliepen en zo, we zouden gaan trouwen. 316 00:33:50,581 --> 00:33:52,583 Wat dacht je? 317 00:33:55,670 --> 00:33:57,672 ik... 318 00:33:59,424 --> 00:34:06,346 Goh! Weet je, dat kost veel om over na te denken, dat soort dingen. 319 00:34:06,722 --> 00:34:09,141 Het is duidelijk dat ik... ik... 320 00:34:11,643 --> 00:34:13,645 Je maakt een grapje. 321 00:34:16,856 --> 00:34:20,234 God! Even daar Ik dacht dat ik in Fatal Attraction zat. 322 00:34:20,526 --> 00:34:25,114 Jij was Glenn Close en ik Ik ga mijn konijn op het fornuis vinden. 323 00:34:26,449 --> 00:34:28,451 Nee. 324 00:34:29,869 --> 00:34:33,872 Maar ik denk dat we allebei gemist hebben hier een geweldige kans. 325 00:34:39,044 --> 00:34:41,046 Doei. 326 00:35:06,486 --> 00:35:08,863 O, fuck! 327 00:35:12,325 --> 00:35:13,326 Neuken! 328 00:35:14,911 --> 00:35:16,912 Fucking neuken! 329 00:35:17,329 --> 00:35:18,705 Neuken! 330 00:35:18,997 --> 00:35:22,084 - Auto of taxi? - Taxi. We konden nooit parkeren. 331 00:35:30,675 --> 00:35:33,094 Auto lijkt mij een goed idee. 332 00:35:34,262 --> 00:35:36,264 - Neuken! - Neuken! 333 00:35:46,815 --> 00:35:48,942 Laat het liggen. Niemand zal het merken. 334 00:36:13,716 --> 00:36:15,925 Sorry, ik ben laat. Verkeer. 335 00:36:18,511 --> 00:36:21,431 Ja... Wie is het vandaag? 336 00:36:52,960 --> 00:36:54,921 Nog één, alstublieft. 337 00:37:49,346 --> 00:37:53,934 In de naam van de Vader en van de Zoon en van de Heilige Geest. 338 00:37:54,268 --> 00:37:56,144 Amen. 339 00:37:57,104 --> 00:37:58,939 Laten we bidden. 340 00:37:59,106 --> 00:38:03,609 Vader, je hebt gemaakt de huwelijksband een heilig mysterie,... 341 00:38:04,443 --> 00:38:08,072 ...een symbool van Christus' liefde voor zijn kerk. 342 00:38:08,322 --> 00:38:16,830 Hoor onze gebeden voor Bernard en Lydia door uw Zoon, Jezus Christus, onze Heer,... 343 00:38:17,289 --> 00:38:21,001 ...die leeft en regeert met jou en de Heilige Geit... 344 00:38:22,168 --> 00:38:23,670 Geest. 345 00:38:24,379 --> 00:38:27,007 Eén God, voor eeuwig en altijd. 346 00:38:27,632 --> 00:38:28,925 Amen. 347 00:38:29,092 --> 00:38:31,594 Het is zijn eerste keer. Hij is een familievriend. 348 00:38:33,012 --> 00:38:34,847 Bernard en Lydia,... 349 00:38:35,014 --> 00:38:39,685 ...Ik zal nu vragen of u dit vrijwillig onderneemt de verplichtingen van het huwelijk. 350 00:38:40,019 --> 00:38:42,896 Bernard, herhaal mij na. 351 00:38:43,063 --> 00:38:47,358 - Ik verklaar plechtig... - Ik verklaar plechtig... 352 00:38:47,609 --> 00:38:50,236 ...dat ik niet weet van enig wettig beletsel... 353 00:38:50,570 --> 00:38:53,573 ...dat ik niet weet van enig wettig beletsel... 354 00:38:53,781 --> 00:38:55,575 ...waarom ik, Lydia... 355 00:38:56,576 --> 00:38:58,578 ...waarom ik, Bernard... 356 00:39:00,913 --> 00:39:01,788 Het spijt me. 357 00:39:02,748 --> 00:39:09,254 ...waarom ik, Bernard Godfrey Sint Jan Delaney,... 358 00:39:09,504 --> 00:39:14,217 ...waarom ik, Bernard Geoffrey Sint-Jan Delaney,... 359 00:39:16,177 --> 00:39:21,474 ...mag niet in het huwelijk treden aan Lydia John Hibbott. 360 00:39:22,558 --> 00:39:27,146 ...mag niet in het huwelijk treden aan Lydia Jane Hibbott. 361 00:39:29,231 --> 00:39:32,234 Lydia, herhaal mij na. 362 00:39:33,318 --> 00:39:36,529 - Ik verklaar plechtig... - Ik verklaar plechtig... 363 00:39:36,738 --> 00:39:39,032 ...dat ik niet weet van enig wettig beletsel... 364 00:39:39,491 --> 00:39:42,661 ...dat ik niet weet van enig wettig beletsel... 365 00:39:42,869 --> 00:39:46,580 ...waarom ik, Lydia Jane Hibbott,... 366 00:39:47,039 --> 00:39:49,959 ...waarom ik, Lydia Jane Hibbott,... 367 00:39:50,209 --> 00:39:52,503 ...mag niet in het huwelijk treden... 368 00:39:52,711 --> 00:39:56,382 ...mag niet getrouwd zijn... 369 00:39:56,674 --> 00:40:02,262 ...aan Bernard Geoffrey Sidd... Siddun... Delaney. 370 00:40:03,012 --> 00:40:08,017 ...aan Bernard Geoffrey St John Delaney. 371 00:40:11,479 --> 00:40:14,898 Ik doe een beroep op die personen hier aanwezig om te getuigen... 372 00:40:15,857 --> 00:40:19,236 Ik doe een beroep op die personen hier aanwezig om te getuigen... 373 00:40:19,486 --> 00:40:21,780 ...dat ik, Bernard... 374 00:40:28,662 --> 00:40:30,162 ...Delaney,... 375 00:40:32,748 --> 00:40:34,750 ...dat ik, Bernard Delaney,... 376 00:40:34,917 --> 00:40:37,503 ...neem je mee, Lydia Jane Hibbott,... 377 00:40:37,962 --> 00:40:40,965 ...neem je mee, Lydia Jane Hibbott,... 378 00:40:41,173 --> 00:40:44,175 ...om mijn vreselijke getrouwde vrouw te zijn. 379 00:40:44,426 --> 00:40:47,345 ...om mijn wettige echtgenote te zijn. 380 00:40:47,554 --> 00:40:49,556 Dat is r... Dat klopt. 381 00:40:49,723 --> 00:40:52,183 Moge de Almachtige God jullie allemaal zegenen. 382 00:40:52,350 --> 00:40:56,021 De Vader, de Zoon, en de Heilige Tap... Geest. 383 00:40:56,271 --> 00:40:57,272 Amen. 384 00:40:57,439 --> 00:40:59,440 Bravo! 385 00:41:20,793 --> 00:41:22,003 Bedankt. 386 00:41:22,170 --> 00:41:24,172 Ik kom eraan, Bernie! 387 00:41:24,964 --> 00:41:25,924 Sorry. 388 00:41:26,758 --> 00:41:28,551 Sorry. Sorry. Sorry. 389 00:41:28,801 --> 00:41:30,510 Op die manier? 390 00:41:30,677 --> 00:41:33,180 Sorry. Kunnen jullie twee...? Sorry. 391 00:41:34,014 --> 00:41:35,641 Sorry! 392 00:41:51,864 --> 00:41:54,158 Ik heb een nieuwe theorie over het huwelijk. 393 00:41:54,909 --> 00:42:00,580 Twee mensen zijn verliefd, ze wonen samen, en op een dag hebben ze geen gesprek meer. 394 00:42:00,914 --> 00:42:04,834 Helemaal. Ze kunnen niets bedenken tegen elkaar te zeggen. 395 00:42:05,085 --> 00:42:07,087 Dat is het. Paniek. 396 00:42:07,295 --> 00:42:13,218 Dan komt het plotseling bij de kerel op dat er een uitweg is uit de impasse. 397 00:42:15,010 --> 00:42:17,888 - Welke is? - Hij zal haar ten huwelijk vragen. 398 00:42:18,138 --> 00:42:20,057 Briljant! 399 00:42:20,224 --> 00:42:24,645 Ze hebben iets om over te praten voor de rest van hun leven. 400 00:42:24,937 --> 00:42:28,566 Het is dus slechts een uitweg een gênante pauze in het gesprek. 401 00:42:28,691 --> 00:42:31,276 De definitieve ijsbreker. 402 00:42:31,401 --> 00:42:35,572 -Tom! Hoe gaat het met de toespraak? - Het is best goed, denk ik. 403 00:42:35,863 --> 00:42:39,075 Voor ieder wat wils. Tranen, gelach... 404 00:42:40,868 --> 00:42:44,162 - Uitstekend. - Het is een hele goede theorie, Gareth. 405 00:42:44,413 --> 00:42:49,209 Er is natuurlijk nog een ander argument: dat het iets te maken heeft met ware liefde. 406 00:42:49,543 --> 00:42:51,545 Nou, er is een gedachte. 407 00:42:55,799 --> 00:42:59,802 - Kan ik u helpen, meneer? - Mag ik drie cognacjes, alstublieft? 408 00:43:00,052 --> 00:43:01,470 Hoi. 409 00:43:03,097 --> 00:43:04,181 Hallo! 410 00:43:04,348 --> 00:43:06,851 - Hoe is het met je? - Prima! 411 00:43:08,352 --> 00:43:11,105 Sorry. Ik ben overweldigd om je te zien. 412 00:43:13,190 --> 00:43:15,775 Kijk, ga niet terug naar Amerika. Alsjeblieft. 413 00:43:16,026 --> 00:43:18,820 - Ik ben over twee seconden terug, oké? - OK. 414 00:43:20,822 --> 00:43:22,240 Hallo, Fi. 415 00:43:23,116 --> 00:43:25,035 Die zijn van jou. Tot over vijf uur. 416 00:43:25,201 --> 00:43:29,204 - Is er iets gebeurd? - Dat is zo. Dit is een verdomd geweldige bruiloft. 417 00:43:34,793 --> 00:43:36,086 Hoi. 418 00:43:36,253 --> 00:43:40,090 Nou, je ziet er perfect uit. Sterker nog, je bent waarschijnlijk perfect. 419 00:43:40,341 --> 00:43:43,052 - Hoe is het met je? - Met mij gaat het heel goed. 420 00:43:43,260 --> 00:43:46,596 Charles, ik wil je graag om Hamish, mijn verloofde, te ontmoeten. 421 00:43:49,766 --> 00:43:52,769 Uitstekend. 422 00:43:52,936 --> 00:43:55,730 Hoe gaat het, Hamish? Ik ben blij je te ontmoeten. 423 00:43:55,980 --> 00:43:58,149 Charmante verrassing om Carrie terug in het land te vinden. 424 00:43:58,358 --> 00:44:00,359 Het kostte veel overtuigingskracht, kan ik je vertellen. 425 00:44:00,525 --> 00:44:02,945 Lieverd, ik heb het James verteld Ik ging je halen. 426 00:44:03,153 --> 00:44:06,156 Hij zal denken dat ik het helemaal heb gedaan heb de controle over jou al verloren. 427 00:44:06,365 --> 00:44:08,575 Ik zie je later. 428 00:44:17,541 --> 00:44:19,919 Hoe gaat het, Charles? 429 00:44:20,878 --> 00:44:23,381 Eigenlijk niet geweldig, ineens. 430 00:44:26,509 --> 00:44:28,510 Ik weet het niet... 431 00:44:29,553 --> 00:44:33,640 Ik bedoel, wat is hier verdomme aan de hand? 432 00:44:33,890 --> 00:44:38,395 Waarom ben ik altijd op bruiloften? en nooit echt trouwen, Matt? 433 00:44:38,728 --> 00:44:41,606 Dat komt waarschijnlijk omdat je een beetje sjofel bent. 434 00:44:43,607 --> 00:44:46,819 Of het kan ook zijn omdat Je hebt nog niet het juiste meisje ontmoet. 435 00:44:46,944 --> 00:44:49,280 Kennelijk, is dat het? 436 00:44:49,446 --> 00:44:54,827 Misschien heb ik de juiste meisjes ontmoet. Misschien ontmoet ik altijd de juiste meisjes. 437 00:44:55,077 --> 00:44:57,288 - Misschien ben ik het. - Onzin. 438 00:44:57,454 --> 00:45:02,375 Mijne heren, dames en heren, het diner wordt geserveerd. 439 00:45:03,710 --> 00:45:06,629 Kom op. Kansen op, je ontmoet je vrouw tijdens het diner. 440 00:45:08,131 --> 00:45:09,924 Ja. 441 00:45:20,350 --> 00:45:22,227 O, mijn God! 442 00:45:25,355 --> 00:45:27,357 Karel? 443 00:45:34,363 --> 00:45:36,574 - Hoi. - Hallo. Ik ben Alistair. 444 00:45:36,782 --> 00:45:37,783 Geweldig. 445 00:45:37,909 --> 00:45:41,120 - Ik geloof dat je Veronica kent. - Ja. Hallo, Vee. Hoi. 446 00:45:41,370 --> 00:45:43,371 Nicki. 447 00:45:45,332 --> 00:45:47,334 Geweldig. 448 00:45:52,422 --> 00:45:54,925 Vertel eens, ben je getrouwd? 449 00:45:55,592 --> 00:45:56,760 Nee. 450 00:45:56,927 --> 00:45:59,803 - Ben je lesbisch? - Goede Heer! 451 00:46:01,430 --> 00:46:03,307 Waarom zei je dat? 452 00:46:03,474 --> 00:46:06,268 Het is een van de mogelijkheden voor ongehuwde meisjes. 453 00:46:06,393 --> 00:46:11,106 Het is iets interessanter dan zeggen "Oh jee, ik heb gewoon nooit de juiste kerel gevonden". 454 00:46:11,607 --> 00:46:15,401 - Helemaal juist. Waarom saai zijn? - Bedankt. 455 00:46:19,739 --> 00:46:24,160 De waarheid is dat ik de juiste persoon heb ontmoet, alleen is hij niet verliefd op mij. 456 00:46:24,452 --> 00:46:27,830 En totdat ik niet meer van hem houd niemand anders maakt een kans. 457 00:46:28,080 --> 00:46:30,499 - Pech. - Ja, nietwaar? 458 00:46:32,793 --> 00:46:36,004 Ik was ooit lesbisch op school, maar slechts voor 15 minuten. 459 00:46:36,213 --> 00:46:38,423 Ik denk niet dat het telt. 460 00:46:45,596 --> 00:46:48,015 Er zijn 400 verschillende soorten thee,... 461 00:46:48,307 --> 00:46:51,727 ...en dat is niet inclusief al deze zogenaamde fruittheeën. 462 00:46:51,936 --> 00:46:55,731 Ik nam Veronica met Kerstmis mee naar India om naar de plantages te kijken. 463 00:46:56,023 --> 00:46:58,817 - Jij en zij zijn daar ooit geweest. - Dat klopt. 464 00:46:59,067 --> 00:47:03,280 Charles was gemeen. Hij stond erop grapjes maken de hele tijd dat ik ziek was. 465 00:47:03,947 --> 00:47:06,783 - Ik probeer je op te vrolijken. - Jij bent die Veronica! 466 00:47:06,908 --> 00:47:09,619 Welke Veronica? Charlie? 467 00:47:09,786 --> 00:47:12,622 - Herinner je Bombay nog? - Toen Charles en ik uitgingen,... 468 00:47:12,830 --> 00:47:16,500 ...hij vertelde me dat hij dit had gehad interessante reis door India... 469 00:47:16,792 --> 00:47:20,087 ...met de brakende Veronica. Ik denk dat dat het was. 470 00:47:20,296 --> 00:47:23,424 Ik kan me niet herinneren dat ik het ooit heb genoemd. Misschien wel. 471 00:47:23,757 --> 00:47:27,760 Kom op, Karel. Ik denk van niet ooit uit geweest met iemand die minder discreet was. 472 00:47:28,011 --> 00:47:31,931 - Dat is een beetje overdreven, nietwaar? - Dat is niet zo. 473 00:47:32,181 --> 00:47:35,101 Ik herinner me dat je doorging over dit meisje Helena... 474 00:47:35,351 --> 00:47:38,521 ...wiens moeder jou heeft belaagd. - Ik herinner me dit. 475 00:47:38,813 --> 00:47:42,900 Je kon er niet achter komen of dat zo zou zijn wees onbeleefd om haar avances niet te accepteren. 476 00:47:43,191 --> 00:47:46,195 Dat klopt. Mevrouw Piggy. Helena was juffrouw Piggy,... 477 00:47:46,403 --> 00:47:48,864 ...dus haar moeder was mevrouw Piggy! 478 00:47:49,364 --> 00:47:51,575 Ik denk dat het misschien een... 479 00:47:51,783 --> 00:47:54,494 Sindsdien zijn we allebei veel afgevallen. 480 00:48:01,292 --> 00:48:03,794 Geweldig! De toespraken. 481 00:48:04,003 --> 00:48:09,091 Mijne heren, dames en heren, bid stilte voor de beste man. 482 00:48:21,770 --> 00:48:25,440 Toen Bernard het mij vertelde hij ging zich verloven met Lydia,... 483 00:48:25,690 --> 00:48:30,611 ...Ik feliciteerde hem omdat al zijn andere vriendinnen waren zulke complete honden. 484 00:48:33,405 --> 00:48:37,201 Al mag ik wel zeggen hoe blij we zijn dat er vandaag zo velen van hen hier zijn. 485 00:48:40,329 --> 00:48:45,124 Ik ben bijzonder blij om Camilla te zien, wie velen van jullie zich zullen herinneren... 486 00:48:45,416 --> 00:48:50,129 ...als de eerste persoon Bernard vroeg met hem te trouwen. 487 00:48:50,421 --> 00:48:53,841 Als ik het me goed herinner, ze zei dat hij moest afblijven. 488 00:48:57,803 --> 00:48:59,721 En gelukkig voor Lydia dat ze dat deed. 489 00:49:05,519 --> 00:49:07,396 Het is erg teleurstellend. 490 00:49:11,984 --> 00:49:15,278 We hadden het meest schattige meisje aan onze tafel genaamd Carrie. 491 00:49:15,570 --> 00:49:19,574 Blijkbaar is haar verloofde erg groot en hij bezit de helft van Schotland. 492 00:49:19,824 --> 00:49:23,035 - Hoe is het met je? - Ik zit vast in de bruiloft. 493 00:49:23,244 --> 00:49:25,872 Spoken van vriendinnen passeren bij elke beurt. 494 00:49:26,080 --> 00:49:28,582 Als ik Henrietta ontmoet, de verschrikking zal compleet zijn. 495 00:49:28,790 --> 00:49:30,208 Hallo, Charles. 496 00:49:31,126 --> 00:49:33,086 Hallo, Hen. Hoe is het met je? 497 00:49:34,629 --> 00:49:35,630 Kip... 498 00:49:35,755 --> 00:49:39,342 Waarom kun je haar niet met rust laten? Heb je haar nog niet genoeg pijn gedaan? 499 00:49:43,262 --> 00:49:46,849 Pardon. Ik denk dat ik dat beter zou kunnen zijn waar andere mensen dat niet zijn. 500 00:49:54,732 --> 00:49:55,649 Hallo. 501 00:51:04,296 --> 00:51:05,881 Taxi! 502 00:51:13,888 --> 00:51:15,390 Goedenacht, meneer. 503 00:51:55,469 --> 00:51:58,889 Het is in orde. O God! Dit is geweldig. 504 00:52:17,907 --> 00:52:21,827 Wacht even. Dit is niet leuk. Ik wil mijn lieve man zien... 505 00:52:45,641 --> 00:52:50,646 ...die inderdaad een heel slechte bruidegom is. 506 00:53:06,077 --> 00:53:08,496 - Heb je een vriendje? - Ja. 507 00:53:08,663 --> 00:53:12,165 - Hoe heet hij? - Dolf. Hij is goed in tafeltennis. 508 00:53:12,457 --> 00:53:15,168 - En jij? - Nee. Bang van niet. 509 00:53:16,294 --> 00:53:18,296 Waarom niet? 510 00:53:18,505 --> 00:53:20,674 Weet het niet. 511 00:53:21,424 --> 00:53:26,429 Omdat ik de meeste jongens leuk vind denk dat ik dom en zinloos ben... 512 00:53:26,720 --> 00:53:29,431 ...dus ze neuken me gewoon en verlaten me dan,... 513 00:53:29,682 --> 00:53:33,477 ...en het soort kerels dat wel op mij valt, Ik denk dat het druppels zijn. 514 00:53:33,727 --> 00:53:36,230 Ik kan niet eens de moeite nemen om ze te neuken,... 515 00:53:36,397 --> 00:53:39,400 ...wat mij een beetje verlaat een beetje nergens. 516 00:53:40,150 --> 00:53:42,569 Wat is bonken? 517 00:53:44,112 --> 00:53:50,034 Nou, het is een beetje zoals tafeltennis, alleen met iets kleinere balletjes. 518 00:54:12,889 --> 00:54:14,974 Zo goed! 519 00:54:27,110 --> 00:54:31,823 - Ik hou van mijn vrouw! - En ik hou van mijn man! 520 00:54:35,452 --> 00:54:39,372 Denk je dat we beter terug kunnen gaan? - We kunnen een paar minuten wachten... 521 00:54:39,623 --> 00:54:41,540 ...en ga nog een keer. 522 00:54:43,876 --> 00:54:45,669 Stout klein konijn! 523 00:54:51,717 --> 00:54:53,594 Ik heb het gevonden. 524 00:54:58,264 --> 00:55:00,683 Karel! Charles, we moeten praten. 525 00:55:03,186 --> 00:55:04,604 Rechts. 526 00:55:04,771 --> 00:55:08,775 Het punt is, Charlie, Ik heb met veel mensen over je gesproken. 527 00:55:09,025 --> 00:55:12,736 Iedereen is het ermee eens Je zit echt in de problemen, Charles. 528 00:55:12,986 --> 00:55:13,987 Ben ik? 529 00:55:14,112 --> 00:55:18,325 Zie je, je verandert in een soort seriemonogamist. 530 00:55:18,617 --> 00:55:22,913 De ene vriendin na de andere, toch laat je nooit echt iemand bij je in de buurt. 531 00:55:23,163 --> 00:55:25,082 Integendeel... 532 00:55:25,290 --> 00:55:28,292 ...je bent aanhankelijk voor ze en lief voor ze. 533 00:55:28,501 --> 00:55:30,920 Zelfs voor mij, ook al dacht je dat ik een idioot was. 534 00:55:31,128 --> 00:55:33,130 - Dat deed ik niet. - Dat deed je. 535 00:55:33,297 --> 00:55:36,384 - Ik dacht dat U2 een soort onderzeeër was. - In zekere zin had je gelijk. 536 00:55:36,676 --> 00:55:39,971 - Hun muziek heeft een maritieme kwaliteit. - Wees serieus, Charles. 537 00:55:40,179 --> 00:55:43,807 Geef mensen een kans. Dat doe je niet moet denken: "Ik moet trouwen",... 538 00:55:44,057 --> 00:55:47,853 ...maar je mag geen relaties beginnen denkend "Ik moet niet trouwen". 539 00:55:48,019 --> 00:55:52,107 Meestal denk ik helemaal niet na. Ik knutsel gewoon mee. 540 00:55:52,399 --> 00:55:53,692 Charlie! 541 00:55:53,859 --> 00:55:57,236 O God! Zoals je vroeger naar mij keek! 542 00:55:57,486 --> 00:55:59,780 Ik heb het gewoon verkeerd gelezen, dat is alles. 543 00:55:59,989 --> 00:56:02,491 Ik dacht dat je een aanzoek ging doen... 544 00:56:02,700 --> 00:56:05,202 ...en je was net aan het trainen hoe te vertrekken. 545 00:56:05,411 --> 00:56:09,248 - Nee. Nee, dat was ik niet. - Oh God, dit is belachelijk. 546 00:56:10,624 --> 00:56:12,625 Kip... 547 00:56:13,877 --> 00:56:17,088 - Goede nacht gehad? - Ja. 548 00:56:17,297 --> 00:56:22,218 Het staat daar vlak bij die van mijn vader begrafenis voor pure amusementswaarde. 549 00:56:22,427 --> 00:56:26,221 - Ik dacht dat je weg was. - Nee. Hamish heeft de Edinburgh-slaper meegenomen. 550 00:56:26,471 --> 00:56:28,891 Ik ben nu weg. Houd mij gezelschap? 551 00:56:43,571 --> 00:56:45,573 Hier, alstublieft. 552 00:56:46,491 --> 00:56:48,910 Wil je langskomen voor een slaapmutsje? 553 00:56:51,078 --> 00:56:54,373 - Weet je het zeker? - Nou ja. Ik denk dat we het kunnen riskeren. 554 00:56:54,665 --> 00:56:58,376 Ik ben er vrij zeker van dat ik je kan weerstaan. Je bent niet zo schattig. 555 00:56:59,127 --> 00:57:01,213 Sorry... Ja, geweldig. 556 00:58:15,115 --> 00:58:18,243 Goedemorgen, Karel. Het ontbijt is klaar. 557 00:58:24,833 --> 00:58:27,126 Wat ben jij van plan vandaag? 558 00:58:27,334 --> 00:58:29,044 O ja... 559 00:58:30,045 --> 00:58:34,633 Ik profiteer van het feit dat, voor het eerst in mijn hele leven... 560 00:58:34,925 --> 00:58:38,137 ...het is zaterdag en ik heb geen bruiloft om naartoe te gaan. 561 00:58:38,387 --> 00:58:40,680 Het enige wat ik moet doen is niet te laat komen voor David. 562 00:58:40,763 --> 00:58:42,765 Ik ging werken. 563 00:58:42,974 --> 00:58:47,687 Deze nieuwe winkel genaamd Spank wil een verkoopassistent. Ik denk dat ik geweldig zou zijn. 564 00:58:47,979 --> 00:58:51,357 - Ze verkopen allemaal grappige rubberen spullen. - Nee... 565 00:58:51,608 --> 00:58:56,612 Nog een trouwuitnodiging, en een lijst. Lief! 566 00:58:56,945 --> 00:58:59,448 Ze zeggen dat rubber vooral voor perverselingen is. 567 00:58:59,656 --> 00:59:02,951 Weet niet waarom. Ik vind het eigenlijk heel praktisch. 568 00:59:03,076 --> 00:59:05,871 Je morst er van alles op en het komt er gewoon uit. 569 00:59:05,996 --> 00:59:08,707 Dat zou de reden kunnen zijn waarom de perverselingen het leuk vinden. 570 00:59:08,957 --> 00:59:11,167 Alles goed met je? 571 00:59:12,293 --> 00:59:14,295 Ja. 572 00:59:15,004 --> 00:59:19,217 Het is dat meisje Carrie. Weet je nog, de... 573 00:59:19,467 --> 00:59:21,677 De Amerikaan. 574 00:59:31,978 --> 00:59:34,397 Pardon. Sorry dat ik stoor. 575 00:59:34,564 --> 00:59:37,692 - Heb je de trouwlijst van Banks? - Zeker, meneer. 576 00:59:37,901 --> 00:59:41,445 Veel mooie dingen voor ongeveer de grens van €1.000. 577 00:59:43,239 --> 00:59:47,326 Hoe zit het met dingen in de buurt het soort 50 mark? Is er veel? 578 00:59:48,452 --> 00:59:51,956 Nou, dat zou je kunnen krijgen die Pygmee-krijger daar. 579 00:59:52,832 --> 00:59:54,834 Dit? Uitstekend! 580 00:59:55,042 --> 00:59:58,628 Als je iemand kon vinden om de overige 3.950 in te zetten. 581 00:59:58,837 --> 01:00:01,339 Of onze draagtassen kosten €1,50 per stuk. 582 01:00:01,464 --> 01:00:03,883 Waarom neem je er niet gewoon 33? 583 01:00:06,135 --> 01:00:08,847 Nou, ik denk dat ik het waarschijnlijk zal laten. 584 01:00:09,097 --> 01:00:12,099 Heel erg bedankt. Je bent heel... 585 01:00:12,975 --> 01:00:15,978 - Wat heb je gekregen? - Verdomd! 586 01:00:16,186 --> 01:00:18,605 Nou, ik nooit! 587 01:00:18,814 --> 01:00:21,817 Nog niets. Ik beslis gewoon. 588 01:00:21,942 --> 01:00:25,027 - Leuk je te zien. - Leuk je te zien. 589 01:00:26,195 --> 01:00:30,533 Dit huidige ding is geweldig. Ik had jaren geleden moeten trouwen. 590 01:00:30,783 --> 01:00:33,661 - Heeft iemand de Pygmee? - De jongeman dacht erover na... 591 01:00:35,079 --> 01:00:36,455 Nee! 592 01:00:36,497 --> 01:00:39,083 Geef mij maar een asbak. 593 01:00:40,458 --> 01:00:42,961 Ben je ongeveer een half uur vrij? 594 01:00:43,211 --> 01:00:44,588 Ja. 595 01:00:44,629 --> 01:00:47,841 Ik ontmoet mijn broer, maar ik kan een beetje laat zijn. 596 01:00:47,966 --> 01:00:51,261 O, goed. Jij hebt een belangrijke beslissing om te nemen. 597 01:00:51,553 --> 01:00:55,055 - Nu moet je niet lachen. - OK. Rechts. 598 01:01:02,480 --> 01:01:05,399 Wat denk je? 599 01:01:07,193 --> 01:01:08,777 Goddelijk. 600 01:01:08,944 --> 01:01:11,738 Een beetje meringue? 601 01:01:13,198 --> 01:01:15,492 Maak je geen zorgen. We zijn nog maar net begonnen. 602 01:01:18,536 --> 01:01:20,955 Wat denk je? 603 01:01:22,081 --> 01:01:24,501 - Je maakt een grapje. - Maar het zou geweldig zijn. 604 01:01:24,667 --> 01:01:27,169 Misschien de volgende keer. 605 01:01:28,962 --> 01:01:31,340 Wat denk je? 606 01:01:35,427 --> 01:01:38,722 - Ik wist het. - Met een staf kon je op schapen passen. 607 01:01:39,306 --> 01:01:40,807 Wees niet onbeleefd. 608 01:01:41,891 --> 01:01:43,893 Het is een beetje sexy, dit. 609 01:01:45,311 --> 01:01:47,104 Nou... 610 01:01:47,230 --> 01:01:50,399 Als ik jouw man was, Ik zou sterven van trots. 611 01:01:50,566 --> 01:01:52,568 Misschien heb je gelijk. Het is gevaarlijk. 612 01:01:52,735 --> 01:01:56,530 Er is niets ergers op een bruiloft dan een priester met een erectie. 613 01:02:02,244 --> 01:02:05,247 Het is een vreemde gedachte Je zult nooit met iemand anders naar bed gaan. 614 01:02:05,455 --> 01:02:09,875 - Denk je niet dat je ontrouw zult zijn? - Nee. Niet als ik getrouwd ben. 615 01:02:10,167 --> 01:02:13,587 Ik zei tegen Hamish dat ik hem zou vermoorden als hij dat deed. dus daar kan ik me beter aan houden. 616 01:02:13,796 --> 01:02:15,214 Helemaal gelijk. 617 01:02:15,381 --> 01:02:18,342 Hoe dan ook, ik denk dat ik er goed aan heb gedaan. 618 01:02:19,135 --> 01:02:22,638 Wat is tegenwoordig een eerlijke run, jouw kant op? 619 01:02:22,847 --> 01:02:25,265 Ik weet het niet. 620 01:02:25,473 --> 01:02:27,475 Meer dan één. 621 01:02:27,642 --> 01:02:29,853 Nou, kom op. Zeg eens. 622 01:02:31,020 --> 01:02:33,815 Ik heb de jurk gezien. Wij hebben geen geheimen. 623 01:02:38,027 --> 01:02:40,028 Nou... 624 01:02:40,904 --> 01:02:46,118 De eerste - natuurlijk, niet gemakkelijk vergeten - was best leuk. 625 01:02:47,494 --> 01:02:50,080 Twee... harige rug. 626 01:02:51,540 --> 01:02:57,253 Drie, vier, vijf... Zes was het op mijn verjaardag in de kamer van mijn ouders. 627 01:02:57,795 --> 01:03:00,006 - Welke verjaardag? - 17e. 628 01:03:00,214 --> 01:03:03,092 - We hebben er pas 17 bereikt? - Ik ben opgegroeid in het land... 629 01:03:03,301 --> 01:03:05,803 ...veel rollen in hooibergen. 630 01:03:06,429 --> 01:03:09,431 OK. Zeven... 631 01:03:09,681 --> 01:03:12,684 Acht was helaas een behoorlijke schok. 632 01:03:13,852 --> 01:03:17,564 Negen, tegen een hek. Erg ongemakkelijk. Probeer het niet. 633 01:03:17,814 --> 01:03:18,815 Dat zal ik niet doen. 634 01:03:18,982 --> 01:03:22,486 Tien was prachtig. Gewoon de hemel, gewoon... 635 01:03:23,987 --> 01:03:27,281 - Hij was geweldig. - Ik haat hem. 636 01:03:28,532 --> 01:03:31,535 11, uiteraard na 10, teleurstellend. 637 01:03:31,660 --> 01:03:36,499 12 tot en met 17, de universiteitsjaren. Gevoelige, zorgzame, intelligente jongens. 638 01:03:36,665 --> 01:03:39,501 Seksueel gezien een echt dieptepunt. 639 01:03:41,294 --> 01:03:43,588 18 brak mijn hart. 640 01:03:43,797 --> 01:03:46,299 - Jaren van verlangen. - Het spijt me. 641 01:03:46,508 --> 01:03:49,511 20... O, mijn God! Ik kan niet geloven dat ik de twintig heb bereikt. 642 01:03:50,762 --> 01:03:53,473 21, olifantentong. 643 01:03:55,182 --> 01:03:58,769 22 vielen steeds in slaap. Dat was mijn eerste jaar in Engeland. 644 01:03:59,436 --> 01:04:00,437 Ik bied mijn excuses aan. 645 01:04:00,479 --> 01:04:03,440 - 23 en 24 samen. Dat was iets. - Serieus? 646 01:04:03,690 --> 01:04:05,901 27... Dat was een vergissing. 647 01:04:07,110 --> 01:04:10,905 - Maak je op je 27e ineens een fout? - Ja, hij bleef schreeuwen. 648 01:04:11,197 --> 01:04:14,283 Zeer onaangenaam. Ik had het bijna allemaal opgegeven. 649 01:04:14,408 --> 01:04:17,119 Maar Spencer veranderde van gedachten. Dat is 28. 650 01:04:17,370 --> 01:04:20,289 - Zijn vader, 29. - Met zijn vader? 651 01:04:20,790 --> 01:04:22,416 30. 652 01:04:23,501 --> 01:04:25,502 31... O, mijn God. 653 01:04:26,461 --> 01:04:29,548 32 was heerlijk. 654 01:04:31,133 --> 01:04:34,553 En dan mijn verloofde, die is 33. 655 01:04:35,804 --> 01:04:38,098 Wauw! 656 01:04:38,306 --> 01:04:41,809 Dus ik kwam achter je verloofde aan? 657 01:04:42,351 --> 01:04:44,770 Nee, je was 32. 658 01:04:46,772 --> 01:04:48,566 Dus daar ga je. 659 01:04:48,649 --> 01:04:52,361 Minder dan Madonna, meer dan prinses Di - hoop ik. 660 01:04:53,028 --> 01:04:55,530 En hoe zit het met jou? Met hoeveel heb je geslapen? 661 01:04:55,738 --> 01:04:58,741 Christus! Niets zo veel. Ik weet het niet... 662 01:04:58,867 --> 01:05:01,870 Ik weet verdomme niet wat Ik heb met mijn tijd gedaan. 663 01:05:02,078 --> 01:05:06,374 Werk waarschijnlijk. Ja, werk. Ik heb veel tot laat gewerkt. 664 01:05:14,506 --> 01:05:16,925 Ik wou dat ik je had gebeld. 665 01:05:18,760 --> 01:05:21,180 Maar daarna heb je me nooit gebeld. 666 01:05:22,222 --> 01:05:25,933 Je hebt twee keer meedogenloos met mij geslapen en heeft mij nooit gebeld. 667 01:05:30,771 --> 01:05:32,648 Bolletjes! 668 01:05:32,857 --> 01:05:35,067 Help mij, alsjeblieft! Alsjeblieft! 669 01:05:47,829 --> 01:05:50,665 Carrie, dit is David, mijn broer. 670 01:05:54,126 --> 01:05:55,503 Hoi. 671 01:06:09,891 --> 01:06:12,977 Ik vertelde het hem net over dat je met Hamish trouwt... 672 01:06:13,228 --> 01:06:16,815 ...en hij zei dat het niet kon gebeuren naar een aardiger kereltje. 673 01:06:20,485 --> 01:06:22,904 - Waar doe je het? - Schotland. 674 01:06:28,075 --> 01:06:31,120 Hij zegt dat het een prachtige plek is. Heuvelachtig. 675 01:06:32,287 --> 01:06:34,456 Jij moet ook naar de bruiloft komen. 676 01:06:34,665 --> 01:06:39,794 Ik wil veel vrienden om het goed te maken de gruwelijke stijven die Hamish kent. 677 01:06:40,837 --> 01:06:43,047 Nou, je kunt beter naar binnen gaan. 678 01:06:43,548 --> 01:06:44,549 Tot ziens. 679 01:06:45,007 --> 01:06:47,218 - Doei. - Doei. 680 01:06:57,602 --> 01:06:59,604 Neuk het! 681 01:07:12,408 --> 01:07:15,536 Kijk. Sorry. 682 01:07:15,661 --> 01:07:19,165 Ik... Nou... Dit is echt een domme vraag,... 683 01:07:19,415 --> 01:07:22,209 ...vooral in het oog van onze winkelexcursie,... 684 01:07:22,334 --> 01:07:25,837 maar ik vroeg me af of er toevallig... 685 01:07:28,047 --> 01:07:31,259 Uiteraard niet, want Ik heb maar met negen mensen geslapen. 686 01:07:31,509 --> 01:07:33,720 Maar ik... ik vroeg me gewoon af... 687 01:07:33,928 --> 01:07:36,431 Ik voel echt... 688 01:07:36,514 --> 01:07:40,809 Kortom, om samen te vatten in een iets duidelijkere versie,... 689 01:07:41,101 --> 01:07:45,606 ...in de woorden van David Cassidy, terwijl hij nog bij de Partridge Family was,... 690 01:07:45,898 --> 01:07:48,901 ...Ik denk dat ik van je hou. En... 691 01:07:49,109 --> 01:07:53,946 ...Ik vroeg me alleen af of dat zou je toevallig niet willen... 692 01:07:57,158 --> 01:08:00,161 Nee. Nee, natuurlijk niet. 693 01:08:01,788 --> 01:08:04,081 Ik ben een idioot. Dat is hij niet. 694 01:08:04,290 --> 01:08:06,250 Uitstekend. Fantastisch. 695 01:08:06,417 --> 01:08:09,628 Leuk je te zien. Sorry voor het storen. Ga liever verder. 696 01:08:10,170 --> 01:08:13,298 - Neuken! - Dat was heel romantisch. 697 01:08:16,676 --> 01:08:20,847 Nou, ik heb er veel over nagedacht, weet je. Ik wilde het precies goed krijgen. 698 01:08:22,599 --> 01:08:25,309 Belangrijk om te zeggen, denk ik. 699 01:08:25,518 --> 01:08:27,853 Zei wat precies? 700 01:08:29,897 --> 01:08:36,112 Zei, weet je, wat ik net zei over David Cassidy. 701 01:08:40,907 --> 01:08:43,743 Je bent lief. 702 01:09:36,042 --> 01:09:40,629 Het werd gewijd voor levenslange gelovigen relaties en echtelijke liefde. 703 01:09:40,796 --> 01:09:43,591 Het was verordend voor het welzijn van de menselijke samenleving,... 704 01:09:43,841 --> 01:09:45,843 ...die sterk en gelukkig kan zijn... 705 01:09:46,051 --> 01:09:49,013 ...alleen als de huwelijksband bestaat wordt in ere gehouden. 706 01:09:50,055 --> 01:09:54,768 In dit heilige landgoed deze twee personen willen nu binnenkomen. 707 01:09:55,935 --> 01:09:58,938 Daarom, als iemand het kan laten zien enige reden... 708 01:09:59,147 --> 01:10:02,567 ...waarom dit niet op wettige wijze mag gebeuren in het huwelijk treden,... 709 01:10:02,776 --> 01:10:04,778 ...laat hem het nu verklaren. 710 01:10:09,281 --> 01:10:10,949 Sorry. 711 01:10:11,033 --> 01:10:13,035 Sta alsjeblieft op. 712 01:10:16,038 --> 01:10:20,834 Neem jij, Hamish, deze vrouw mee Caroline wordt je getrouwde vrouw... 713 01:10:21,168 --> 01:10:25,046 ...en jij ook, in de aanwezigheid van God en voor deze gemeente... 714 01:10:25,338 --> 01:10:29,509 ...belofte en verbond om voor haar te zijn een liefhebbende en trouwe echtgenoot... 715 01:10:29,801 --> 01:10:32,595 ...totdat God u door de dood zal scheiden? 716 01:10:32,845 --> 01:10:34,722 Ik doe. 717 01:10:34,889 --> 01:10:39,184 Neem jij, Caroline, deze man Hamish om je getrouwde echtgenoot te zijn... 718 01:10:39,392 --> 01:10:43,188 ...en jij ook, in de aanwezigheid van God en voor deze gemeente... 719 01:10:43,480 --> 01:10:46,983 ...belofte en verbond om voor hem te zijn een liefdevolle en trouwe vrouw... 720 01:10:47,192 --> 01:10:49,736 ...totdat God u door de dood zal scheiden? 721 01:10:49,861 --> 01:10:50,946 Ik doe. 722 01:10:53,489 --> 01:10:55,491 Fuck-a-doodle-doo. 723 01:11:20,807 --> 01:11:23,976 - Wat ontzettend leuk je te ontmoeten. - Aangenaam. 724 01:11:26,770 --> 01:11:28,772 Hallo. 725 01:11:30,399 --> 01:11:33,068 Je ziet er prachtig uit. Geen meringue te bekennen. 726 01:11:33,318 --> 01:11:34,903 Bedankt. 727 01:11:40,616 --> 01:11:42,618 Verdorie! 728 01:11:43,411 --> 01:11:46,539 Het is Brigadoon! Het is verdomde Brigadoon! 729 01:11:57,507 --> 01:12:00,886 Lieve oude dingen, zoals je weet, Ik ben altijd trots geweest... 730 01:12:01,178 --> 01:12:04,473 ...dat er geen trouwring is tussen ons allemaal. 731 01:12:04,723 --> 01:12:08,184 In de loop der jaren, het begint mij te verontrusten. 732 01:12:08,434 --> 01:12:12,271 Ik wil graag naar de bruiloft van iemand van wie ik voor de verandering echt hield. 733 01:12:12,480 --> 01:12:15,608 Neem mij niet kwalijk. Ik heb het aan vrijwel iedereen die ik ken gevraagd. 734 01:12:15,858 --> 01:12:18,444 - Je hebt het mij niet gevraagd. - Nietwaar? 735 01:12:18,652 --> 01:12:21,655 Oh, Scarlett... Zou je dat willen? 736 01:12:21,906 --> 01:12:24,491 Nee, dank je. Het was erg aardig van je om het te vragen. 737 01:12:24,699 --> 01:12:26,493 Nou... Elk moment. 738 01:12:26,618 --> 01:12:29,496 Helemaal gelijk, Tom, helemaal gelijk. Dat is de geest. 739 01:12:29,746 --> 01:12:32,540 Vanavond zijn dit jouw orders. 740 01:12:32,749 --> 01:12:36,753 Ga heen en vervoeg. Vind echtgenoten en echtgenotes. 741 01:12:37,003 --> 01:12:40,422 Uitstekend. Wat denk jij, Fifi? Een potentiële man ontdekken? 742 01:12:40,672 --> 01:12:42,966 - Ga weg, Tom. - Helemaal juist. 743 01:12:43,050 --> 01:12:45,761 Een toost voordat we ten strijde trekken. 744 01:12:47,429 --> 01:12:49,139 Ware liefde. 745 01:12:49,306 --> 01:12:51,683 In welke vorm dan ook. 746 01:12:51,809 --> 01:12:56,896 Mogen we allemaal in onze dotage trots zijn om te zeggen "Ik werd ook ooit aanbeden." 747 01:12:58,272 --> 01:13:00,858 - Ware liefde. - Ware liefde! 748 01:13:09,366 --> 01:13:12,369 Blijkbaar een enorme aantal mensen... 749 01:13:12,494 --> 01:13:15,789 ...eigenlijk tegenkomen hun toekomstige echtgenoten op bruiloften,... 750 01:13:16,039 --> 01:13:17,999 ...wat interessant is. 751 01:13:18,083 --> 01:13:20,585 Ja, ik heb mijn man ontmoet op een bruiloft. 752 01:13:28,926 --> 01:13:33,556 Goede God, het lijkt erop dat ik klaar ben mijn drankje. Als u mij wilt excuseren. 753 01:13:38,309 --> 01:13:40,937 Hallo. Mijn naam is Scarlett. 754 01:13:41,146 --> 01:13:44,149 Vernoemd naar Scarlett O'Hara, maar veel minder problemen. 755 01:13:44,399 --> 01:13:47,318 - Hoe heet je? - Mijn naam is Rhett. 756 01:13:47,485 --> 01:13:48,903 Nee... 757 01:13:49,070 --> 01:13:51,364 - Niet echt? - Nee, niet echt. 758 01:13:51,489 --> 01:13:54,450 - Sterker nog, het is Chester. - Jij grapjas! 759 01:13:55,826 --> 01:13:59,037 Ik stel me altijd Amerikanen voor zullen zo saai zijn als wat. 760 01:13:59,288 --> 01:14:01,290 Natuurlijk niet, toch? 761 01:14:01,457 --> 01:14:04,042 Steve Martin is een Amerikaan, nietwaar? 762 01:14:04,918 --> 01:14:06,837 Ja, dat is hij. 763 01:14:07,004 --> 01:14:09,005 Je bent lief. 764 01:14:18,181 --> 01:14:20,558 Hallo, Charles. 765 01:14:20,767 --> 01:14:23,268 O, Hen. Hoi. 766 01:14:23,477 --> 01:14:25,979 Kijk, ik kon vandaag niet echt een scène verdragen. 767 01:14:26,229 --> 01:14:28,899 Ik weet dat we dat waarschijnlijk hebben gedaan heb heel veel om over te praten... 768 01:14:29,065 --> 01:14:31,777 Heb ik me de vorige keer zo gruwelijk gedragen? 769 01:14:32,778 --> 01:14:35,572 Nou, dat herinner je je nog de douchescène in Psycho? 770 01:14:36,198 --> 01:14:38,199 Enger. 771 01:14:39,116 --> 01:14:41,202 God, ik ben depressief, Hen! Hoe is het met je? 772 01:14:41,285 --> 01:14:46,499 Ik ben vrolijk. Ik weeg bijna niets en ik heb een goddelijk nieuw vriendje. 773 01:14:49,001 --> 01:14:50,795 Misschien hadden we moeten trouwen. 774 01:14:51,003 --> 01:14:55,799 Nee! Ik had met je vrienden moeten trouwen, en ik weet niet zeker of ik Fiona wel aankan. 775 01:14:56,132 --> 01:14:57,717 Fiona houdt van je. 776 01:14:57,801 --> 01:15:01,679 - Fiona noemt mij Duckface. - Nou, dat heb ik nog nooit gehoord. 777 01:15:01,930 --> 01:15:05,225 Kijk, lieverd, kom snel lunchen. Geef mij een ring. 778 01:15:05,517 --> 01:15:07,518 Nog steeds schattig. 779 01:15:11,730 --> 01:15:13,732 Hoe gaat het met Duckface? 780 01:15:13,941 --> 01:15:16,151 Goede vorm eigenlijk. Niet te boos. 781 01:15:17,694 --> 01:15:22,073 Dames en heren, de bruid en bruidegom! 782 01:16:00,025 --> 01:16:02,445 Je vindt dit meisje leuk, nietwaar? 783 01:16:05,030 --> 01:16:07,031 Ja. 784 01:16:09,534 --> 01:16:11,494 Ja, het is... 785 01:16:12,412 --> 01:16:15,415 Het is een vreemde zaak als het eindelijk gebeurt. 786 01:16:15,665 --> 01:16:20,170 En ze trouwt met iemand anders. 787 01:16:28,510 --> 01:16:32,723 Hoe zit het met jou, Fifi? Heb jij al een toekomstige partner voor het leven geïdentificeerd? 788 01:16:33,807 --> 01:16:35,809 Echt niet nodig. 789 01:16:37,268 --> 01:16:39,479 De daad is gedaan. 790 01:16:39,645 --> 01:16:42,732 Ik ben verliefd geweest met dezelfde kerel, al jaren. 791 01:16:43,524 --> 01:16:46,277 Heb jij? Wie is dat? 792 01:16:47,862 --> 01:16:50,281 Jij, Charlie. 793 01:17:08,631 --> 01:17:10,966 Jij bent het altijd geweest. 794 01:17:12,093 --> 01:17:16,305 Sinds we elkaar zoveel jaren geleden voor het eerst ontmoetten. 795 01:17:18,557 --> 01:17:20,726 Ik wist het vanaf het eerste moment. 796 01:17:20,935 --> 01:17:23,853 Door een volle zaal. Een gazon eigenlijk. 797 01:17:29,692 --> 01:17:31,861 Maakt niet uit. 798 01:17:33,029 --> 01:17:36,657 We kunnen niets doen op deze. Zo is het leven. 799 01:17:41,703 --> 01:17:44,706 Vrienden zijn niet slecht, weet je. 800 01:17:44,915 --> 01:17:47,251 Vrienden is nogal wat. 801 01:17:49,211 --> 01:17:51,213 O, Fi... 802 01:18:02,223 --> 01:18:04,600 Het is niet allemaal gemakkelijk, toch? 803 01:18:05,435 --> 01:18:07,436 Nee. 804 01:18:09,438 --> 01:18:12,149 Vergeet dit gedoe gewoon. Niet te zijn. 805 01:18:15,819 --> 01:18:17,904 Mattheus, lieverd. 806 01:18:18,113 --> 01:18:21,323 - Waar is Gareth? - Amerikanen martelen. 807 01:18:22,158 --> 01:18:24,326 Wat attent van hem. 808 01:18:27,580 --> 01:18:30,458 Ken jij Oscar Wilde eigenlijk? 809 01:18:30,666 --> 01:18:33,502 Niet persoonlijk, nee. 810 01:18:34,003 --> 01:18:38,548 Maar ik ken wel iemand die zijn faxnummer voor u kan achterhalen. 811 01:18:39,132 --> 01:18:41,134 Zullen we dansen? 812 01:19:26,384 --> 01:19:28,970 Goed? Ringen aan vingers? 813 01:19:29,096 --> 01:19:31,306 Gareth, je weet het niet wat een geluk heb je. 814 01:19:31,390 --> 01:19:34,101 Iemand vinden om te trouwen is een lastige zaak. 815 01:19:34,351 --> 01:19:38,854 Het is een hel daarbuiten. Matthew zit vast met een evangelist uit Minnesota. 816 01:19:39,105 --> 01:19:41,273 Lieve Jezus, drijf de duivel uit! 817 01:19:42,024 --> 01:19:47,029 Mijne heren, dames en heren, Laad alstublieft uw bril op. 818 01:19:47,321 --> 01:19:51,199 Ten eerste, en nogal ongebruikelijk, wij hebben de bruid. 819 01:19:53,284 --> 01:19:55,703 Uitstekend. Ik hou van dit meisje. 820 01:19:56,538 --> 01:19:58,540 Bedankt. 821 01:19:58,706 --> 01:20:03,503 Allereerst wil ik jullie allemaal bedanken die vanuit de Verenigde Staten zijn ingevlogen. 822 01:20:04,212 --> 01:20:08,757 Wat de rest van jullie betreft, zou ik gedacht hebben dat er veel angstaanjagende Amerikanen binnenvliegen... 823 01:20:09,049 --> 01:20:12,136 ...was een excuus om weg te blijven. Dus ik dank jou ook. 824 01:20:16,223 --> 01:20:20,810 Als mijn lieve vader hier vandaag was geweest, hij zou nu gesproken hebben... 825 01:20:20,977 --> 01:20:23,104 ...en ik weet wat hij zou hebben gezegd: 826 01:20:23,271 --> 01:20:29,110 ‘Geweldige jurk, schat, maar waarom in vredesnaam? trouw je met de stijve in de rok?" 827 01:20:31,863 --> 01:20:35,658 En ik zou het hem gegeven hebben hetzelfde antwoord dat ik jou geef: 828 01:20:35,949 --> 01:20:37,951 "Omdat ik van hem hou." 829 01:20:38,118 --> 01:20:41,621 Zoals John Lennon zei: die in hetzelfde jaar stierf als mijn vader,... 830 01:20:41,872 --> 01:20:45,584 "Liefde is het antwoord, en dat weet je zeker.” 831 01:20:50,921 --> 01:20:53,424 En nog een ding. 832 01:20:53,632 --> 01:20:57,928 Iemand vertelde me hier dat als er iets mee is Het lukte Hamish niet, hij zou ingrijpen. 833 01:20:58,220 --> 01:21:01,515 Ik wilde je alleen maar bedanken, en ik hou je op de hoogte. 834 01:21:06,561 --> 01:21:07,562 Bravo! 835 01:21:07,729 --> 01:21:11,524 Nu, mijne heren, dames en heren, Sir Hamish Banks. 836 01:21:18,156 --> 01:21:20,866 Iedereen die betrokken is bij de politiek de afgelopen 20 jaar... 837 01:21:21,075 --> 01:21:24,078 ...is eraan gewend geraakt overschaduwd door een vrouw. 838 01:21:25,537 --> 01:21:28,624 Ik had niet verwacht dat het mij zou overkomen op mijn trouwdag. 839 01:21:28,874 --> 01:21:32,669 Ik moet echter ook zeggen dat ik heel blij ben... 840 01:21:32,961 --> 01:21:36,547 ...om door deze vrouw overschaduwd te worden voor de rest van mijn leven. 841 01:21:36,798 --> 01:21:41,135 Is dat een barak achterin? Wij politici zijn dat gewend. 842 01:21:41,427 --> 01:21:44,305 - Shit! Zoek een dokter! - Rechts. OK. 843 01:21:44,430 --> 01:21:47,225 Allereerst, mijn complimenten aan de bruidsmeisjes. 844 01:21:47,475 --> 01:21:49,769 Je hebt je taken uitstekend uitgevoerd. 845 01:21:49,977 --> 01:21:54,272 En uiteraard ben ik van plan je te gebruiken Vanaf nu elke keer als ik trouw. 846 01:22:00,487 --> 01:22:04,199 Ik wil bedanken al die geweldige dames van de parochie... 847 01:22:04,449 --> 01:22:06,534 ...die de bloemen in de kerk deed. 848 01:22:06,700 --> 01:22:10,830 Het achtersteven oude gebouw kreeg vorm een blik van rode jeugd vandaag. 849 01:22:19,463 --> 01:22:22,966 Ik herinner me de eerste keer Ik zag Caroline. 850 01:22:23,216 --> 01:22:27,929 Ik dacht bij mezelf: ‘Als ze toevallig bijziend is,... 851 01:22:28,263 --> 01:22:31,558 ...Ik zou gewoon gelukkig kunnen zijn voor de rest van mijn leven." 852 01:22:32,809 --> 01:22:35,602 Ik dacht dat ik mijn toekomst kon zien voor de eerste keer. 853 01:22:35,811 --> 01:22:41,024 Het was een vreugdevolle, voor de komende jaren en jaren. 854 01:24:12,610 --> 01:24:16,823 Goedemorgen, en een warm welkom voor jullie allemaal op deze koude dag. 855 01:24:17,407 --> 01:24:19,991 Onze service begint over een paar minuten. 856 01:24:20,200 --> 01:24:24,705 Maar eerst hebben we Matthew gevraagd: Gareths beste vriend,... 857 01:24:24,996 --> 01:24:27,582 ...om een paar woorden te zeggen. 858 01:24:36,048 --> 01:24:39,260 Gareth gaf de voorkeur aan begrafenissen naar bruiloften. 859 01:24:39,427 --> 01:24:42,221 Hij zei dat het gemakkelijker was om enthousiast te worden... 860 01:24:42,304 --> 01:24:47,226 ...over een ceremonie die je buiten had kans om er uiteindelijk bij betrokken te raken. 861 01:24:49,228 --> 01:24:52,272 Om deze toespraak voor te bereiden, Ik heb een paar mensen gebeld... 862 01:24:52,522 --> 01:24:57,110 ...om een algemeen beeld te krijgen van hoe Gareth werd beschouwd door degenen die hem ontmoetten. 863 01:24:58,778 --> 01:25:02,574 ‘Vet’ lijkt een woord te zijn geweest mensen die het meest met hem verbonden zijn. 864 01:25:04,825 --> 01:25:07,828 ‘Verschrikkelijk onbeschoft’ deed ook veel belletjes rinkelen. 865 01:25:09,663 --> 01:25:15,461 Dus "erg dik" en "erg onbeleefd" lijkt het gezichtspunt van de vreemdeling te zijn geweest. 866 01:25:15,669 --> 01:25:19,381 Maar sommigen van jullie hebben mij gebeld en laat me weten dat je van hem hield... 867 01:25:19,756 --> 01:25:23,259 ... waarvan ik weet dat hij dat zou zijn geweest opgewonden om te horen. 868 01:25:23,384 --> 01:25:28,556 Je herinnert je zijn fantastische gastvrijheid, zijn vreemde experimentele keuken. 869 01:25:31,100 --> 01:25:35,896 Het recept voor eend � la banaan gaat gelukkig met hem mee naar zijn graf. 870 01:25:37,564 --> 01:25:42,569 Het allerbelangrijkste is dat jij mij vertelt zijn enorme vermogen tot vreugde. 871 01:25:42,986 --> 01:25:48,075 En als hij blij is, wegens zeer vocale dronkenschap. 872 01:25:51,577 --> 01:25:54,747 Ik hoop dat vreugdevol is hoe je zult hem herinneren. 873 01:25:56,957 --> 01:25:59,752 Niet vastzitten in een doos in een kerk. 874 01:26:03,005 --> 01:26:07,300 Kies jouw favoriet van zijn vesten en gedenk hem zo. 875 01:26:07,592 --> 01:26:11,388 De meest prachtige, complete,... 876 01:26:12,722 --> 01:26:15,725 ...groothartig... 877 01:26:16,351 --> 01:26:18,978 ...zwakzinnig, zo bleek -... 878 01:26:19,145 --> 01:26:22,147 ...en een vrolijke klootzak die de meesten van ons ooit hebben ontmoet. 879 01:26:25,317 --> 01:26:28,445 Wat mij betreft, mag je dat vragen hoe ik hem zal herinneren. 880 01:26:30,030 --> 01:26:32,449 Wat ik van hem vond. 881 01:26:36,619 --> 01:26:39,580 Helaas kom ik daar geen woorden meer voor. 882 01:26:42,917 --> 01:26:45,128 Vergeef mij als ik me afkeer van mijn eigen gevoelens... 883 01:26:45,336 --> 01:26:50,549 ...naar de woorden van een ander prachtige klootzak, W.H. Auden. 884 01:26:51,508 --> 01:26:54,010 Dit is eigenlijk wat ik wil zeggen: 885 01:26:57,347 --> 01:27:00,726 Zet alle klokken stil, sluit de telefoon af, 886 01:27:02,686 --> 01:27:05,896 Voorkom dat de hond blaft met een sappig bot, 887 01:27:08,107 --> 01:27:11,193 Zet de piano's stil en met gedempte trommel 888 01:27:11,402 --> 01:27:15,781 Haal de kist tevoorschijn, laat de rouwenden maar komen. 889 01:27:17,575 --> 01:27:20,285 Laat de vliegtuigen cirkelen boven het hoofd kreunen 890 01:27:20,368 --> 01:27:24,581 Het bericht op de hemel krabbelen Hij is dood. 891 01:27:26,750 --> 01:27:30,253 Plaats crêpe strikken rond de witte halzen van de publieke duiven, 892 01:27:32,505 --> 01:27:35,883 Laat verkeerspolitie draag zwarte katoenen handschoenen. 893 01:27:37,676 --> 01:27:41,680 Hij was mijn Noorden, mijn Zuiden, mijn Oost en West. 894 01:27:43,348 --> 01:27:46,518 Mijn werkweek en mijn zondagsrust, 895 01:27:48,312 --> 01:27:52,315 Mijn middag, mijn middernacht, mijn toespraak, mijn lied; 896 01:27:55,234 --> 01:27:58,321 Ik dacht dat liefde eeuwig zou duren: 897 01:27:59,405 --> 01:28:01,574 Ik had het mis. 898 01:28:04,910 --> 01:28:07,079 De sterren zijn nu niet gewenst: 899 01:28:08,663 --> 01:28:11,083 Zet ze allemaal uit; 900 01:28:12,334 --> 01:28:15,337 Pak de maan in en ontmantel de zon; 901 01:28:18,173 --> 01:28:20,925 Giet de oceaan weg en veeg het hout op. 902 01:28:22,927 --> 01:28:26,138 Nu voor niets kan ooit iets goeds opleveren. 903 01:29:03,298 --> 01:29:08,010 Het was goed dat je kwam. Moet hebben was de kortste huwelijksreis in de geschiedenis. 904 01:29:08,219 --> 01:29:10,722 Nee, het is prima. We doen het wel een andere keer. 905 01:29:15,810 --> 01:29:18,021 Weet je, wat je op straat zei... 906 01:29:18,229 --> 01:29:21,440 - Ja, het spijt me. - Nee, ik vond het leuk. 907 01:29:21,648 --> 01:29:24,359 Ik vond het leuk dat je het zei. 908 01:29:34,869 --> 01:29:37,872 Charlie, ik breng Scarlett naar huis, oké? 909 01:29:39,373 --> 01:29:41,375 Lieve Fi. 910 01:29:49,799 --> 01:29:51,593 Lopen, Charlie? 911 01:29:51,801 --> 01:29:54,387 Ja. Ja, dat zou geweldig zijn. 912 01:29:57,849 --> 01:30:01,436 Nooit zo gevoeld. Ik bedoel, iets dat er vaag op lijkt,... 913 01:30:01,686 --> 01:30:04,521 ...voor Jilly, toen ik jong was. 914 01:30:04,730 --> 01:30:06,523 Jilly? 915 01:30:06,690 --> 01:30:08,692 Labrador. 916 01:30:10,110 --> 01:30:12,404 Ja, het is vreemd, nietwaar? 917 01:30:12,613 --> 01:30:15,115 Al deze jaren We zijn single geweest en zijn er trots op... 918 01:30:15,366 --> 01:30:19,952 ...en heb nooit gemerkt dat we met z'n tweeën waren, in feite al die tijd getrouwd. 919 01:30:20,244 --> 01:30:22,580 Verraders in ons midden. 920 01:30:26,417 --> 01:30:30,296 Weet je, ik denk dat de dood het moeilijkst is voor de ouders, nietwaar? 921 01:30:30,588 --> 01:30:32,882 Ik hoop dat ik eerder sterf dan mijn kinderen. 922 01:30:33,091 --> 01:30:34,466 Tom... 923 01:30:34,549 --> 01:30:37,427 Er is één ding dat ik echt vind... 924 01:30:40,764 --> 01:30:44,476 Nou... Het gaat om jouw totale vertrouwen dat je gaat trouwen. 925 01:30:44,726 --> 01:30:48,646 Ik bedoel, wat als Vind je nooit het juiste meisje? 926 01:30:48,938 --> 01:30:49,939 Sorry? 927 01:30:50,064 --> 01:30:53,359 Zeker, als die dienst iets laat zien,... 928 01:30:53,609 --> 01:30:56,821 ...het laat zien dat zoiets bestaat als een perfecte match. 929 01:30:57,029 --> 01:31:01,951 Als we niet zoals Gareth en Matthew kunnen zijn, dan moeten we het misschien gewoon laten gaan. 930 01:31:02,993 --> 01:31:05,495 Sommigen van ons gaan niet trouwen. 931 01:31:05,704 --> 01:31:08,123 Nou, ik weet het niet, Charlie. 932 01:31:08,957 --> 01:31:13,545 De waarheid is dat, in tegenstelling tot jou, Ik had de bliksem nooit verwacht. 933 01:31:14,754 --> 01:31:18,383 Ik hoopte altijd dat ik elkaar zou ontmoeten een aardige, vriendelijke meid,... 934 01:31:18,632 --> 01:31:23,220 ...zoals het uiterlijk van haar, ik hoop dat het uiterlijk van mij is heeft haar niet lichamelijk ziek gemaakt,... 935 01:31:23,554 --> 01:31:28,058 ... stel dan de vraag en tot rust komen en gelukkig zijn. 936 01:31:29,768 --> 01:31:33,397 Bij mijn ouders werkte het. Nou ja, afgezien van de scheiding... 937 01:31:33,980 --> 01:31:36,983 Ik geef je zes maanden aan de buitenkant, Tom. 938 01:31:38,151 --> 01:31:40,570 Ja, misschien heb je gelijk. 939 01:31:41,154 --> 01:31:47,660 Misschien wacht dit allemaal nog Met één waar liefdesverhaal kom je nergens. 940 01:32:04,800 --> 01:32:08,012 Wat is er verdomme aan de hand? 941 01:32:11,515 --> 01:32:15,186 Ik dacht dat we dat beter konden doen absoluut zeker dat we niet te laat waren. 942 01:32:15,895 --> 01:32:17,605 Uitstekend bruidskapsel. 943 01:32:21,399 --> 01:32:24,861 Mattheüs. De knapste beste man ter wereld. 944 01:32:25,695 --> 01:32:29,866 Luisteren. Bedankt dat je dit vandaag doet. 945 01:32:30,033 --> 01:32:32,243 Natuurlijk. 946 01:32:34,661 --> 01:32:37,665 Ik wou dat Gareth hier was. 947 01:32:37,748 --> 01:32:39,958 Wedden dat hij dat ook doet. 948 01:32:42,586 --> 01:32:46,090 Het spijt me dat we zo laat zijn. De anderen parkeren gewoon de auto. 949 01:32:46,340 --> 01:32:48,341 Ik dacht dat we allemaal met Tom mee zouden gaan. 950 01:32:48,508 --> 01:32:52,220 - Laat? Zo laat? - Ja. Het is 9.45 uur. 951 01:32:52,428 --> 01:32:56,891 - 9.45 uur? - Ja. 45 minuten tot "Ik doe". 952 01:32:57,183 --> 01:33:00,561 Oh, verdomde Tom! Ik zei hem dat hij de wekker op acht uur moest zetten! 953 01:33:00,770 --> 01:33:02,772 Neuk het! Neuken! 954 01:33:07,150 --> 01:33:09,861 - Scarlett. - Hoi! 955 01:33:10,112 --> 01:33:13,490 - Ben je klaar? - Absoluut. Geef me 20 seconden. 956 01:33:23,541 --> 01:33:25,042 - Tijd. - Eerlijk gezegd? 957 01:33:25,209 --> 01:33:26,335 Ja! Tijd! 958 01:33:26,502 --> 01:33:28,379 Het is ongeveer tien voor negen. 959 01:33:46,813 --> 01:33:48,814 Klootzakken. 960 01:33:51,066 --> 01:33:53,777 Jessica, stop met springen op en neer, alstublieft. 961 01:33:57,448 --> 01:34:00,075 Eén, twee, drie, lach! 962 01:34:03,286 --> 01:34:07,915 - Dit is een prachtige plooi. - Ja, ik denk dat ik misschien een klein woordje mag zeggen. 963 01:34:08,207 --> 01:34:12,795 Zoals je weet ben ik nauwlettend in de gaten gehouden van Charles' liefdesleven gedurende vele jaren. 964 01:34:13,087 --> 01:34:17,883 Maar de laatste tijd begon ik te wanhopen en te vrezen dat hij echt met ons getrouwd was,... 965 01:34:18,175 --> 01:34:22,471 ...behalve dat we zijn baby's niet krijgen. - Dat weet ik niet. 966 01:34:22,637 --> 01:34:26,141 Maar het is allemaal prachtig geworden. Het meisje is helaas gek,... 967 01:34:26,641 --> 01:34:28,518 ...maar misschien houdt hij daarom van haar. 968 01:34:28,727 --> 01:34:33,522 Ik wil graag een toost uitbrengen op mijn Charlie en zijn mooie meisje op deze tragische dag. 969 01:34:33,731 --> 01:34:37,360 - Wees dus gelukkig en vergeet ons niet. - Bedankt. 970 01:34:37,610 --> 01:34:41,322 - Aan Charles en Duckface. - Charles en Duckface! 971 01:34:47,703 --> 01:34:49,996 - Wat denk je? - Je ziet er goddelijk uit. 972 01:34:50,205 --> 01:34:52,582 Het werkt wel, nietwaar? Ja. 973 01:34:55,835 --> 01:34:59,839 Ik wil Fiona daarvoor bedanken charmante woorden over mijn toekomstige vrouw. 974 01:35:00,006 --> 01:35:04,093 Ik wil graag van deze gelegenheid gebruik maken om een bericht van haar voor jullie allemaal voor te lezen. 975 01:35:04,385 --> 01:35:05,969 Dit is spannend. 976 01:35:06,136 --> 01:35:10,140 Ze zegt: "Iedereen van jullie komt in de buurt het huis, ik zal de honden op je afzetten." 977 01:35:10,432 --> 01:35:13,060 Dat vind ik een mooi gebaar. 978 01:35:13,268 --> 01:35:15,145 Zoet! 979 01:35:15,354 --> 01:35:17,772 "Laat de honden op je afkomen"! 980 01:35:19,148 --> 01:35:21,359 Johan, hallo. 981 01:35:21,442 --> 01:35:23,444 -John, het is je gelukt. - Ja. 982 01:35:23,653 --> 01:35:27,365 Ik hoop dat mijn verdomde zus opduikt. Niet echt een bruiloft zonder bruid. 983 01:35:27,490 --> 01:35:29,117 Tom! 984 01:35:30,034 --> 01:35:32,453 Beetje slechte show Je hebt geen vrijgezellenavond. 985 01:35:32,537 --> 01:35:37,749 Dat hebben we gedaan! Dat deden we... We dachten van niet een heel goed idee in deze tijd. 986 01:35:38,041 --> 01:35:40,043 Echt? 987 01:35:59,854 --> 01:36:02,356 Fi, je ziet er prachtig uit vandaag. 988 01:36:02,564 --> 01:36:07,652 - Ik heb mijn traditionele zwart opgegeven. - Ja, dat klopt. 989 01:36:07,986 --> 01:36:10,780 Van nu af aan zal ik dat ook zijn alle kleuren van de regenboog... 990 01:36:11,031 --> 01:36:15,118 ...en verliefd worden op iemand die mij voor de verandering eens leuk vindt. 991 01:36:15,410 --> 01:36:17,412 Lieve Fi! 992 01:36:24,585 --> 01:36:26,295 - Kijk. - Wat? 993 01:36:26,337 --> 01:36:29,131 Overal lippenstift. Dat gaat helemaal niet. 994 01:36:32,592 --> 01:36:34,594 - Hoi. - Hoi. 995 01:36:50,942 --> 01:36:52,944 Succes. 996 01:36:58,033 --> 01:37:00,535 Hallo. Fijn dat je kon komen. 997 01:37:02,120 --> 01:37:04,288 De bruidegom zit aan de rechterkant. Links staat de bruid. 998 01:37:08,042 --> 01:37:11,629 - Bruidegom aan de rechterkant. Bruid aan de linkerkant. - O, mijn God! 999 01:37:16,092 --> 01:37:18,760 Ik dacht dat je terug was naar Texas. 1000 01:37:18,885 --> 01:37:20,970 Zonder jou, nooit. 1001 01:37:25,558 --> 01:37:27,560 Succes. 1002 01:37:31,439 --> 01:37:33,440 Bruid of bruidegom? 1003 01:37:35,693 --> 01:37:37,653 Bruid of bruidegom? 1004 01:37:37,945 --> 01:37:42,449 Het zou volkomen duidelijk moeten zijn dat ik geen van beide ben. Grote God! 1005 01:37:43,701 --> 01:37:46,328 - Bruid of bruidegom? - Bruid. 1006 01:37:56,504 --> 01:37:58,631 Ja... 1007 01:37:58,715 --> 01:38:00,425 Het gaat goed met mij. 1008 01:38:03,093 --> 01:38:05,512 Ik heb het gevoel dat we elkaar eerder hebben ontmoet. 1009 01:38:05,595 --> 01:38:08,515 Wij hebben. Ongeveer 25 jaar geleden. 1010 01:38:09,391 --> 01:38:12,728 Ik ben de achterneef van Harold dochter Deirdre. Jij bent Tom. 1011 01:38:12,978 --> 01:38:14,563 Goede Heer! 1012 01:38:14,771 --> 01:38:17,064 - Dus jij bent familie. - Ja. 1013 01:38:17,982 --> 01:38:21,986 - Alleen heel ver weg. - Nou ja, natuurlijk. 1014 01:38:23,738 --> 01:38:26,824 Je zei dat je bruid was? 1015 01:38:27,074 --> 01:38:28,409 Ja. 1016 01:38:28,534 --> 01:38:30,536 Nou, ga maar zitten. 1017 01:38:30,911 --> 01:38:33,330 Ga hier zitten, Deirdre. 1018 01:38:37,792 --> 01:38:39,836 Goh! 1019 01:38:40,462 --> 01:38:42,255 Bliksemachtige stad. 1020 01:38:43,340 --> 01:38:45,759 - Hallo, Mattheüs. - Leuk je te zien. 1021 01:38:45,967 --> 01:38:48,844 - Hallo, Charles. - Bernard. Hoe is het met je? 1022 01:38:48,969 --> 01:38:51,555 - Uitgeput eigenlijk. - O, konijntje! 1023 01:38:51,805 --> 01:38:53,807 - Karel. - Hallo, Lyd. 1024 01:38:59,605 --> 01:39:01,607 - Hoi. - Hoi. 1025 01:39:03,358 --> 01:39:07,487 Je ziet er prachtig uit. Maar dan heb ik altijd Ik vond het leuk dat je je kleedde voor bruiloften. 1026 01:39:07,945 --> 01:39:11,532 - En op tijd. - Ja. Buitengewoon iets, nietwaar? 1027 01:39:11,908 --> 01:39:16,412 - Hoe gaat het met Hamish? - Het gaat goed met hem... geloof ik. 1028 01:39:16,704 --> 01:39:19,039 - Geloof je? - Nou ja. 1029 01:39:19,206 --> 01:39:21,792 Hij was tenslotte niet de man voor mij. 1030 01:39:24,628 --> 01:39:27,422 - Heb je hem verlaten? - We hebben elkaar verlaten. 1031 01:39:30,467 --> 01:39:34,261 - Wanneer? - Een paar maanden nu. 1032 01:39:34,553 --> 01:39:38,057 Maart was een hel. In april was het smerig. 1033 01:39:38,265 --> 01:39:42,186 Dat is de laatste keer Ik trouw met iemand die drie keer zo oud is als ik. 1034 01:39:42,478 --> 01:39:45,106 Charles, tijd om te reizen. 1035 01:39:45,272 --> 01:39:47,273 Ja. 1036 01:39:49,150 --> 01:39:51,361 Komst. Goed. 1037 01:39:54,656 --> 01:39:59,244 - Waarom heb je dan geen contact opgenomen? - Ik heb erover nagedacht. 1038 01:39:59,452 --> 01:40:03,539 Ik wilde wel, maar ik verkeerde in een staat. 1039 01:40:05,290 --> 01:40:08,002 Hoe dan ook, ik wil je niet vasthouden. 1040 01:40:09,586 --> 01:40:12,006 En ik zie je daarna. 1041 01:40:12,172 --> 01:40:14,008 Ja. Prima. 1042 01:40:14,049 --> 01:40:16,051 Wachten. 1043 01:40:20,722 --> 01:40:22,724 Ik zal je naar je stoel wijzen. 1044 01:40:24,600 --> 01:40:27,020 Ik wijs haar alleen maar naar haar stoel. 1045 01:40:39,573 --> 01:40:42,075 Onze timing is echt slecht geweest, nietwaar? 1046 01:40:42,326 --> 01:40:44,828 Het is slecht geweest, ja. 1047 01:40:44,911 --> 01:40:47,121 Het is een ramp geweest. 1048 01:40:47,330 --> 01:40:51,917 Het heeft, zoals je zegt, inderdaad heel slecht geweest. 1049 01:40:56,797 --> 01:40:59,425 God, het is leuk je te zien. 1050 01:41:01,801 --> 01:41:04,012 Nou, veel succes. 1051 01:41:04,220 --> 01:41:09,309 Het is vrij eenvoudig. Zeg gewoon 'ik doe' wanneer iemand je een vraag stelt. 1052 01:41:18,484 --> 01:41:21,195 Kun je me even een momentje geven, Matthew? 1053 01:41:21,403 --> 01:41:24,490 Ja natuurlijk. Opfrissen naar eigen inzicht. 1054 01:41:43,841 --> 01:41:45,843 Beste Heer,.. 1055 01:41:46,010 --> 01:41:51,515 ...vergeef me voor wat ik ga zeggen... 1056 01:41:51,848 --> 01:41:56,269 ...in deze prachtige plaats van aanbidding. 1057 01:41:56,561 --> 01:41:58,355 Klootzak! 1058 01:41:59,690 --> 01:42:01,691 Klootzak! 1059 01:42:08,114 --> 01:42:10,324 Kan ik überhaupt helpen? 1060 01:42:11,283 --> 01:42:13,452 Nee. Bedankt. 1061 01:42:13,577 --> 01:42:14,787 Sorry. 1062 01:42:16,122 --> 01:42:18,623 Vocale oefeningen. Grote kerk. 1063 01:42:18,832 --> 01:42:21,334 Uitstekend. Doe zelf vaak hetzelfde. 1064 01:42:21,584 --> 01:42:26,506 Niet precies hetzelfde vocabulaire, uiteraard. Nog meer alleluias. 1065 01:42:26,673 --> 01:42:28,883 Ik zal je verlaten. 1066 01:42:47,025 --> 01:42:49,152 - De bruid arriveert. - Geweldig! 1067 01:42:49,360 --> 01:42:51,738 Het lijkt erop dat we de bruidegom kwijt zijn. 1068 01:42:52,322 --> 01:42:56,242 - Houd haar tegen, dan kijk ik of ik hem kan vinden. - Rogier. Wilco. 1069 01:43:03,790 --> 01:43:05,792 Karel. 1070 01:43:07,252 --> 01:43:09,630 Het is goed je te zien. 1071 01:43:11,923 --> 01:43:14,259 Ja. 1072 01:43:16,093 --> 01:43:19,305 Matt, wat vinden we van het huwelijk? 1073 01:43:20,306 --> 01:43:23,476 Nou... Goh! 1074 01:43:23,643 --> 01:43:28,397 Nou, ik denk dat het echt goed is, als je met heel je hart van de persoon houdt. 1075 01:43:30,066 --> 01:43:33,276 Nou ja, precies. Nogal. 1076 01:43:36,738 --> 01:43:40,659 All these weddings. Al deze jaren. 1077 01:43:42,160 --> 01:43:45,372 All that blasted salmon and champagne. 1078 01:43:45,497 --> 01:43:51,543 Here I am on my own wedding day and I'm still thinking. 1079 01:43:52,378 --> 01:43:54,588 Can I ask about what? 1080 01:43:57,633 --> 01:43:59,510 Nee. 1081 01:43:59,677 --> 01:44:01,678 No, I think best not. 1082 01:44:02,387 --> 01:44:05,598 I'm sorry, there's a delay. Een probleem met de bloemen. 1083 01:44:06,057 --> 01:44:07,141 Bloemen? 1084 01:44:07,183 --> 01:44:11,062 Er lijkt sprake te zijn van een onthutsend high proportion of hay fever sufferers... 1085 01:44:11,396 --> 01:44:16,274 ...en ze staan vlak naast de bloemen, so we're moving the congregation. 1086 01:44:16,608 --> 01:44:18,902 Don't want the vows obliterated by sneezing. 1087 01:44:19,111 --> 01:44:23,282 Charles, would it be out of place dat ik zeg dat de tijd voorbij tikt? 1088 01:44:49,347 --> 01:44:51,141 Ik denk dat ik ze tot nu toe voor de gek heb gehouden. 1089 01:44:51,308 --> 01:44:54,394 Als mensen denken dat je dom bent, ze zijn minder achterdochtig. 1090 01:45:17,915 --> 01:45:20,084 Hallo. 1091 01:45:20,209 --> 01:45:21,794 Hier ben je! 1092 01:45:21,961 --> 01:45:24,172 Klaar om de vijand te trotseren? 1093 01:45:26,049 --> 01:45:28,051 Zijn wij? 1094 01:45:31,553 --> 01:45:33,555 Ja. 1095 01:45:35,015 --> 01:45:37,017 Uitstekend. 1096 01:46:31,401 --> 01:46:33,403 Niet zo strak, papa. 1097 01:47:02,179 --> 01:47:06,559 Geliefden, we zijn bijeen hier samen in de ogen van God... 1098 01:47:06,767 --> 01:47:09,353 ...en in het aangezicht van deze gemeente... 1099 01:47:09,478 --> 01:47:12,857 ...om deze man samen te brengen en deze vrouw in een heilig huwelijk,... 1100 01:47:13,107 --> 01:47:18,612 ...wat een eervolle nalatenschap is, ingesteld van God in de tijd van de onschuld van de mens,... 1101 01:47:18,945 --> 01:47:24,242 ...wat voor ons de mystieke unie betekent dat is tussen Christus en zijn Kerk... 1102 01:47:25,035 --> 01:47:27,996 ...en is dat dus niet door wie dan ook ondernemen... 1103 01:47:28,246 --> 01:47:31,832 ...noch onbedoeld ter hand genomen, lichtzinnig of moedwillig... 1104 01:47:32,082 --> 01:47:35,377 ...maar eerbiedig, discreet, bedachtzaam,... 1105 01:47:35,628 --> 01:47:37,129 ...nuchter,... 1106 01:47:37,212 --> 01:47:39,214 ...en in de angst voor God. 1107 01:47:40,007 --> 01:47:42,593 Daarom, als er een man is kan elke rechtvaardige oorzaak aantonen... 1108 01:47:42,843 --> 01:47:45,428 ... waarom ze dat misschien niet doen rechtsgeldig samengevoegd worden,... 1109 01:47:45,637 --> 01:47:49,933 ...laat hem nu spreken of anders hierna zwijg voor altijd. 1110 01:47:55,146 --> 01:47:58,775 Het spijt me. Heeft iemand iets te zeggen? 1111 01:48:04,821 --> 01:48:06,990 Ja? Wat is het? 1112 01:48:09,117 --> 01:48:10,619 Eén seconde. 1113 01:48:25,800 --> 01:48:29,220 Hij wil dat ik dat doe vertalen wat hij zegt. 1114 01:48:29,428 --> 01:48:31,221 Wat zegt hij? 1115 01:48:33,932 --> 01:48:37,143 Hij zegt: "Ik verdenk de bruidegom twijfelt." 1116 01:48:37,560 --> 01:48:39,646 'Ik vermoed dat de bruidegom het graag wil uitstellen.' 1117 01:48:44,567 --> 01:48:46,360 "Ik vermoed dat de bruidegom..." 1118 01:48:58,539 --> 01:49:00,540 Wat zegt hij? 1119 01:49:03,334 --> 01:49:05,628 Hij zegt... 1120 01:49:05,837 --> 01:49:09,841 ...hij verdenkt de bruidegom houdt van iemand anders. 1121 01:49:12,135 --> 01:49:13,595 Zul jij? 1122 01:49:13,720 --> 01:49:16,513 Houd je van iemand anders? Jij ook, Charles? 1123 01:49:28,358 --> 01:49:30,026 Ik doe. 1124 01:49:36,073 --> 01:49:38,075 Ga uit mijn weg! Laat mij hem vermoorden! 1125 01:49:48,376 --> 01:49:50,378 Verdorie! 1126 01:49:52,005 --> 01:49:54,299 Het is er in ieder geval eentje die we niet zullen vergeten. 1127 01:49:54,424 --> 01:49:57,302 Veel bruiloften gewoon in elkaar overvloeien. 1128 01:49:57,552 --> 01:50:01,138 - In godsnaam! - Deze zal in het geheugen blijven hangen. 1129 01:50:01,305 --> 01:50:04,099 Omdat het niet daadwerkelijk is opgenomen een trouwdienst. 1130 01:50:04,308 --> 01:50:06,936 Arm meisje. Nee, ik meen het. Arm meisje. 1131 01:50:07,144 --> 01:50:11,148 Ze is niet mijn favoriete persoon, maar dat denk ik wel wat je vandaag deed was onvergeeflijk. 1132 01:50:11,440 --> 01:50:13,734 Ik kan het niet verdragen om erover na te denken. 1133 01:50:14,859 --> 01:50:16,361 Arme Hen. 1134 01:50:16,527 --> 01:50:19,948 - Maar laten we de feiten onder ogen zien. - Het spijt me. 1135 01:50:20,198 --> 01:50:23,868 Als je niet zeker wist of je dat wilde om vandaag nog met haar te trouwen... 1136 01:50:24,118 --> 01:50:27,205 ...d.w.z. uw trouwdag,... 1137 01:50:27,330 --> 01:50:30,832 ...dan moet het de juiste beslissing zijn, moet het niet? 1138 01:50:31,750 --> 01:50:32,751 Helemaal gelijk. 1139 01:50:32,876 --> 01:50:36,880 Het was een mooie jurk. Ik weet zeker dat ze het handig zal vinden voor feestjes. 1140 01:50:40,717 --> 01:50:44,428 - Wat zei hij, Charles? - Zegt dat hij zichzelf de schuld geeft. 1141 01:50:44,679 --> 01:50:47,265 - Absoluut niet. - Nee, dat mag niet, David. 1142 01:50:50,726 --> 01:50:54,146 - Het is oké. - Nee, nee. Als er muziek is waar je mee te maken krijgt,... 1143 01:50:54,397 --> 01:50:56,732 ...Ik zou het onder ogen moeten zien. 1144 01:51:05,615 --> 01:51:07,534 Hallo. 1145 01:51:07,742 --> 01:51:10,745 - Hoi! Je bent aan het weken. Kom binnen. - Nee, het gaat goed met mij. 1146 01:51:10,954 --> 01:51:13,039 Er komt een punt waarop je niet natter kunt worden. 1147 01:51:13,248 --> 01:51:16,041 - Oké, ik kom naar buiten. - Nee, alsjeblieft niet. I... 1148 01:51:16,292 --> 01:51:18,877 Ik wilde alleen even controleren of alles goed met je gaat. 1149 01:51:19,086 --> 01:51:22,381 Niet bezig met zelfmoord plegen of wat dan ook, maar... 1150 01:51:24,133 --> 01:51:26,510 Maar het gaat goed met je, dus... 1151 01:51:28,304 --> 01:51:31,973 Ik had niet moeten komen vanmorgen naar de kerk. Het spijt me. 1152 01:51:32,807 --> 01:51:34,809 Nee! 1153 01:51:35,560 --> 01:51:39,856 Wachten. Het was allemaal mijn schuld. Ik bedoel, ik ben de klootzak hier. 1154 01:51:41,608 --> 01:51:43,610 En het heeft één ding opgelost. 1155 01:51:43,693 --> 01:51:47,863 Het huwelijk en ik waren heel duidelijk niet voor elkaar bedoeld. 1156 01:51:48,196 --> 01:51:50,198 Het loste ook nog een ander groot ding op. 1157 01:51:50,365 --> 01:51:53,285 Daar was ik, stond daar in de kerk,... 1158 01:51:53,493 --> 01:51:56,788 ...en voor de eerste keer in mijn hele leven besefte ik dat ik... 1159 01:51:57,039 --> 01:52:00,374 ...helemaal van één persoon gehouden. 1160 01:52:00,583 --> 01:52:03,002 En het was niet de persoon naast mij in de sluier. 1161 01:52:03,210 --> 01:52:06,756 Het is de persoon die nu tegenover mij staat... 1162 01:52:09,008 --> 01:52:10,426 ...in de regen. 1163 01:52:10,593 --> 01:52:13,179 Regent het nog steeds? Het was mij niet opgevallen. 1164 01:52:13,429 --> 01:52:18,016 De waarheid is dat ik van je heb gehouden vanaf de eerste seconde dat ik je ontmoette. 1165 01:52:19,142 --> 01:52:24,940 - Je gaat toch niet meer weg? - Nee. Ik zou kunnen verdrinken. Maar anders, nee. 1166 01:52:25,273 --> 01:52:27,776 OK. OK. We gaan naar binnen. 1167 01:52:30,945 --> 01:52:33,447 Maar laat me je eerst één ding vragen. 1168 01:52:35,658 --> 01:52:39,161 Denk je dat, nadat we zijn opgedroogd,... 1169 01:52:39,703 --> 01:52:44,082 ...nadat we nog veel meer hebben uitgegeven tijd samen, daar ben je het misschien mee eens... 1170 01:52:46,042 --> 01:52:48,336 ...niet om met mij te trouwen? 1171 01:52:48,544 --> 01:52:51,172 En denk jij... 1172 01:52:51,339 --> 01:52:56,261 ...dat ik misschien niet met mij getrouwd ben iets wat je zou kunnen overwegen... 1173 01:52:56,552 --> 01:52:59,054 ...de rest van je leven doen? 1174 01:53:03,976 --> 01:53:06,395 Zul jij? 1175 01:53:08,188 --> 01:53:10,399 Ik doe.